1 00:01:13,417 --> 00:01:17,875 Bienvenidos a la 24ª Internacional ¡Campeonato de Agility para perros de primer nivel! 2 00:01:51,542 --> 00:01:55,125 Estamos viendo al perro de Fernando, Hitler. disparando la vuelta! 3 00:01:55,250 --> 00:01:57,417 ¡Vamos! -Todos sabemos que Hitler ha ganado... 4 00:01:57,542 --> 00:02:01,635 ...este torneo durante los últimos dos años, Y esperamos lo mismo este año también. 5 00:02:02,066 --> 00:02:04,992 ¡Guau! ¡Un final extraordinario, Hitler! 6 00:02:05,025 --> 00:02:07,566 ¡El campeonato es para el Sr. Fernando! 7 00:02:07,691 --> 00:02:08,691 Felicidades. 8 00:02:09,358 --> 00:02:13,471 Ahora, su mentor, el señor Nassar, presentará el premio al Sr. Fernando. 9 00:02:26,443 --> 00:02:29,402 Ese fue mi sexto premio consecutivo. 10 00:02:29,527 --> 00:02:32,652 Un récord establecido en Londres en 1970... 11 00:02:33,860 --> 00:02:35,443 ...yo igualé aquí. 12 00:02:35,568 --> 00:02:39,568 Si gano el próximo campeonato, ¡Seré el poseedor del récord mundial! 13 00:02:39,693 --> 00:02:41,485 Definitivamente sucederá este año. 14 00:02:42,443 --> 00:02:45,193 ¡Nadie puede cambiar eso! 15 00:02:45,318 --> 00:02:49,193 Su mentor, el Sr. Nassar, afirma que ganará el trofeo de este año. 16 00:02:51,235 --> 00:02:53,402 "Mentor"? Él era mi empleado. 17 00:02:54,235 --> 00:02:55,735 Y sus métodos son viejos. 18 00:02:55,860 --> 00:02:57,568 ¿Cómo se seleccionan los perros? para competir? 19 00:02:57,693 --> 00:02:58,735 Simple. 20 00:02:58,860 --> 00:03:02,068 Crío lo mejor de los mejores perros. 21 00:03:02,193 --> 00:03:03,610 Mantengo el linaje. 22 00:03:04,693 --> 00:03:07,568 Sólo los más aptos puede sobrevivir en este mundo. 23 00:03:08,860 --> 00:03:12,152 Aquellos que no tienen tales cualidades, no están calificados para permanecer aquí. 24 00:03:13,027 --> 00:03:14,068 Yo creo en eso. 25 00:03:15,652 --> 00:03:17,068 Muy bien. 26 00:03:17,193 --> 00:03:20,110 Le gustas mucho al perro. -Le gusto... 27 00:03:30,610 --> 00:03:32,693 ¡Mis esclavos! 28 00:03:32,818 --> 00:03:36,318 ¡Mis esclavos dorados! 29 00:03:40,777 --> 00:03:41,777 Dame eso. 30 00:03:41,902 --> 00:03:42,902 ¡Estúpido! 31 00:03:49,235 --> 00:03:51,985 Cuantas veces te lo he dicho ¿No venir aquí? 32 00:03:52,110 --> 00:03:53,527 ¡Maldito idiota! 33 00:03:55,235 --> 00:03:57,610 Llévalo de regreso a su habitación. -Está bien, señor. 34 00:03:58,818 --> 00:04:00,818 Resulta que es mi maldito hermano. 35 00:04:00,943 --> 00:04:03,735 Si no hubiera sido por la herencia, ¡Habría acabado con él hace años! 36 00:04:04,652 --> 00:04:06,235 ¡Queridos míos! 37 00:04:07,277 --> 00:04:09,110 Lo siento, muchachos. 38 00:04:09,235 --> 00:04:12,527 Como estaba fuera de la ciudad, No pude conocerte. 39 00:04:15,068 --> 00:04:18,693 ¿Saldrían dos cachorros más? estado debajo de ti? 40 00:04:20,568 --> 00:04:21,777 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 41 00:04:21,902 --> 00:04:23,693 A partir de hoy, treinta días. 42 00:04:23,818 --> 00:04:24,818 Bien. 43 00:04:30,652 --> 00:04:32,027 Ven, ven, ven... 44 00:04:35,943 --> 00:04:39,193 Nació ciego, jefe. 45 00:04:40,318 --> 00:04:41,485 ¿Cómo es esto posible? 46 00:04:43,068 --> 00:04:45,027 La chulería de un tres veces campeón, ¿eh? 47 00:04:46,777 --> 00:04:47,818 Mátalo. 48 00:04:47,943 --> 00:04:49,735 ¿Puedo soltarlo en alguna parte? 49 00:04:49,860 --> 00:04:52,110 ¿Por qué matarlo, jefe? Alguien podría llevárselo, ¿verdad? 50 00:04:52,235 --> 00:04:53,235 ¡No! 51 00:04:54,527 --> 00:04:56,443 Nadie criará un perro ciego. 52 00:04:57,902 --> 00:04:59,402 Crecerá como un perro callejero. 53 00:05:00,443 --> 00:05:03,818 En un año, se apareará con otro callejero. y tener cachorros. 54 00:05:03,943 --> 00:05:06,027 Si eso sucede, ¿Qué pasa con mi dignidad? 55 00:05:07,068 --> 00:05:09,568 ¡Mátalo! Si te atreves a soltarlo... 56 00:05:10,568 --> 00:05:12,485 ...ustedes dos son carne muerta. 57 00:05:12,610 --> 00:05:13,610 Muy bien, jefe. 58 00:05:19,735 --> 00:05:22,152 Enterrémoslo aquí. ¡Como si él supiera la diferencia! 59 00:05:22,277 --> 00:05:23,443 No lo conoces. 60 00:05:24,193 --> 00:05:26,693 Si sospecha, Incluso cavará la tumba. 61 00:05:26,818 --> 00:05:28,360 Qué hombre tan aterrador, ¿eh? 62 00:05:28,485 --> 00:05:31,402 ¡Por supuesto! Para evitar problemas con la Cruz Azul y todo eso... 63 00:05:31,527 --> 00:05:34,235 ...nos ha dicho que lo enterraremos en la finca. 64 00:05:42,318 --> 00:05:43,902 ¡Qué arrogancia! 65 00:05:44,027 --> 00:05:45,902 ¡Hoy es tu último día! 66 00:05:46,027 --> 00:05:48,360 ¡Este es tu destino! ¡Maricón! 67 00:05:50,527 --> 00:05:52,402 ¿Se merece esto, jefe? 68 00:05:54,610 --> 00:05:56,235 ¡Se está escapando! ¡Coger algo! 69 00:06:00,902 --> 00:06:02,527 ¡Qué manera de arruinarlo, jefe! 70 00:06:03,527 --> 00:06:05,652 el perro se escapa ¿Y te topas conmigo, desgraciado? 71 00:06:05,777 --> 00:06:06,777 ¡Vamos a atraparlo! 72 00:06:06,902 --> 00:06:08,610 ¡No me dejarás hacerlo! -¡Sostener! 73 00:06:08,735 --> 00:06:10,860 ¡Siempre chocando conmigo! ¡Busca ese lado! -¡Entiendo! 74 00:06:14,360 --> 00:06:15,693 No sé a dónde fue... 75 00:06:18,568 --> 00:06:20,485 ¿Qué da? ¿Lo encontraste? 76 00:06:20,610 --> 00:06:21,985 Se escapó, ¿no? 77 00:06:22,110 --> 00:06:24,735 No respires una palabra sobre esto. a cualquiera. 78 00:06:24,860 --> 00:06:25,985 ¡Matamos al perro! 79 00:06:26,985 --> 00:06:27,985 No. ¡Se escapó! 80 00:06:28,110 --> 00:06:29,318 ¡Imbécil! 81 00:06:29,443 --> 00:06:32,235 Le mentiremos al jefe ¡Que matamos al perro! 82 00:06:32,360 --> 00:06:36,402 Lo trajimos aquí. Lo matamos. Lo enterramos. 83 00:06:36,527 --> 00:06:38,652 ¿Entiendo? ¡Vamos! -Lo mató y lo enterró. 84 00:07:41,277 --> 00:07:42,277 ¿Estás listo, Arjun? 85 00:07:42,902 --> 00:07:44,027 "Tuve mucho tiempo para jugar" 86 00:07:44,152 --> 00:07:45,152 ¡Listo! 87 00:07:45,735 --> 00:07:47,360 'Muchas historias que contar' 88 00:07:48,902 --> 00:07:50,610 ¡Seis! -'Chico te digo...' 89 00:07:50,735 --> 00:07:52,277 ¿Quién está ahí? -'Es mi día' 90 00:07:52,402 --> 00:07:53,402 ¡Corre! 91 00:07:53,985 --> 00:07:55,568 ¡Arjun! -¡No fui yo, abuelo! 92 00:07:56,443 --> 00:07:58,235 'Muchas teorías que romper' 93 00:08:00,110 --> 00:08:03,193 'Hermano, te lo digo, ese es mi tipo de día' 94 00:08:05,360 --> 00:08:10,652 'Una casa sin reglas, Un pueblo sin escuelas' 95 00:08:10,777 --> 00:08:13,943 'Si me llega un día así, ¡Es mi día! 96 00:08:14,818 --> 00:08:16,152 ¿Quieres cruzar la calle? -Sí. 97 00:08:16,277 --> 00:08:18,985 'Mis juguetes bailarán conmigo' -Adiós tío. 98 00:08:19,110 --> 00:08:21,318 'Los pájaros cantarán conmigo' -Gracias, Arjun. 99 00:08:21,443 --> 00:08:22,443 ¡Adiós! -¡Adiós papá! 100 00:08:22,568 --> 00:08:24,860 'Si así lo deseo, es mi tipo de día 101 00:08:25,485 --> 00:08:27,443 ¿Por qué golpeaste a mi amigo? -¡Eso es lo que hago! 102 00:08:27,568 --> 00:08:29,360 'Haré travesuras, Buscaré peleas 103 00:08:29,485 --> 00:08:32,277 ¿Qué está pasando aquí? -'Pero siempre jugaré limpio' 104 00:08:32,402 --> 00:08:34,693 'Estudiaré algo, Voy a fingir algo' 105 00:08:34,818 --> 00:08:37,277 'Voy a romper algunos... Así lo mato' 106 00:08:37,402 --> 00:08:41,152 'Simplemente amo mi vida' 107 00:08:42,902 --> 00:08:45,860 'Simplemente amo mi vida' -¡Hola niños! ¡Hora de la merienda! 108 00:08:48,360 --> 00:08:53,402 'Simplemente amo mi vida' -'Cuernos atados, colas meneando' 109 00:08:53,527 --> 00:08:56,652 'Simplemente amo mi vida' -'Ven y diviértete conmigo' 110 00:08:56,777 --> 00:08:58,985 'Cuernos atados, colas meneando' 111 00:08:59,110 --> 00:09:00,568 'Ven y diviértete conmigo' 112 00:09:00,693 --> 00:09:01,693 ¡Hola, Arjun! 113 00:09:08,193 --> 00:09:09,277 ¡Mira cómo la gente tira basura! 114 00:09:12,693 --> 00:09:14,985 ¿Cómo te atreves a tirar basura así? ¡Consíguelo! -¡No fui yo! 115 00:09:15,110 --> 00:09:17,693 'Demasiadas vidas, demasiadas esperanzas 116 00:09:20,402 --> 00:09:22,902 'Demasiadas vidas, demasiadas esperanzas 117 00:09:23,027 --> 00:09:25,360 'En la escuela, mi pandilla reina' 118 00:09:25,485 --> 00:09:27,985 'En clase, los fuegos artificiales son extremos' 119 00:09:28,110 --> 00:09:31,318 'Si enciendo la mecha, ese será mi día' -¡Atrápame, Arjun! 120 00:09:31,443 --> 00:09:32,860 ¡Estoy aquí mismo! 121 00:09:33,527 --> 00:09:35,943 'Mucho bullicio, un montón de rumores 122 00:09:36,068 --> 00:09:38,652 'Legiones de risas... Así es como rodamos 123 00:09:38,777 --> 00:09:41,277 'Un atisbo de sonrisa, un poco de arrogancia' 124 00:09:41,402 --> 00:09:43,568 'Una pizca de disciplina... así es como rodamos 125 00:09:43,693 --> 00:09:47,152 ¿Aún no has dormido? ¿Nos vamos a la cama? -'Simplemente amo mi vida' 126 00:09:47,277 --> 00:09:49,360 'Cuernos atados, colas meneando' 127 00:09:49,485 --> 00:09:52,068 'Simplemente amo mi vida' -'Ven y diviértete conmigo' 128 00:09:52,193 --> 00:09:53,777 ¡Sí! 129 00:09:53,902 --> 00:09:57,402 'Cuernos atados, colas meneando... Ven y diviértete conmigo' 130 00:10:04,610 --> 00:10:05,610 ¡Sí! -¿Qué es esto, papá? 131 00:10:07,235 --> 00:10:09,110 "Tuve mucho tiempo para jugar" 132 00:10:09,777 --> 00:10:11,735 'Muchas historias que contar' 133 00:10:13,443 --> 00:10:16,485 ''Chico, te digo que ese es mi tipo de día' -Mira mamá, papá. 134 00:10:25,235 --> 00:10:26,235 ¡Arjun! 135 00:10:29,860 --> 00:10:32,027 ¡Te voy a aplastar! -¡Guau! ¡Te golpearé! 136 00:10:32,652 --> 00:10:34,027 ¡Métete conmigo ahora! -¡Buen dios! 137 00:10:41,902 --> 00:10:42,902 ¿Cómo estáis todos? 138 00:10:44,693 --> 00:10:45,818 Toma algunas galletas. 139 00:10:48,527 --> 00:10:50,402 ¡Arjun! ¿Qué estás haciendo? 140 00:10:50,527 --> 00:10:52,527 Cuantas veces te lo he dicho ¿No venir aquí? 141 00:10:52,652 --> 00:10:55,527 Debería... -¡Sólo vine a echar un vistazo, tía! 142 00:10:55,652 --> 00:10:58,027 ¿"Vino a echar un vistazo"? -¡No volveré a venir aquí! 143 00:10:59,652 --> 00:11:00,943 Alejándose, ¿eh? 144 00:11:01,068 --> 00:11:03,068 Ven aquí otra vez, ¡lo has tenido! 145 00:11:12,193 --> 00:11:14,943 ¡El perro de la tía Mallika tiene cachorros, mamá! 146 00:11:16,068 --> 00:11:17,610 ¿Los molestaste? 147 00:11:19,110 --> 00:11:20,527 No, mamá. 148 00:11:20,652 --> 00:11:24,735 ¿Por qué los perros no tienen cachorros? en muchos colores? 149 00:11:24,860 --> 00:11:27,402 ¿Cómo se te ocurren esas preguntas? 150 00:11:27,527 --> 00:11:28,777 ¡Dime, mamá! 151 00:11:28,902 --> 00:11:31,443 Primero, dale este café. a tu abuelo. 152 00:11:31,568 --> 00:11:34,360 No te metas con nada allí. ¿Bueno? -Está bien, mamá. 153 00:11:36,110 --> 00:11:38,027 Oh, entonces estáis todos aquí, ¿eh? 154 00:11:40,568 --> 00:11:42,152 Llevo días buscándote. 155 00:11:49,360 --> 00:11:50,360 Abuelo... 156 00:11:51,527 --> 00:11:52,527 Abuelo... 157 00:12:02,360 --> 00:12:03,527 ¡Guau! 158 00:12:06,735 --> 00:12:07,735 ¡Un bosque! 159 00:12:09,568 --> 00:12:11,235 ¡Soy el rey de este bosque! 160 00:12:12,068 --> 00:12:14,527 ¡No! ¡"Yo" soy el rey de este bosque! 161 00:12:14,652 --> 00:12:18,443 Yo soy el más poderoso. ¡Puedo aplastarte como a un insecto! 162 00:12:18,568 --> 00:12:20,277 ¿Lo descubrimos? -¡Sí! 163 00:12:25,777 --> 00:12:27,485 ¡Ven aquí, conejito! 164 00:12:27,610 --> 00:12:31,152 No te dejes atrapar. ¡Salta a la cueva! 165 00:12:33,152 --> 00:12:34,152 ¡Oh, no! ¡Abuelo! 166 00:12:35,443 --> 00:12:38,485 ¿Qué estás haciendo? -¡Lo siento, abuelo! ¡No hice nada! 167 00:12:38,610 --> 00:12:40,318 ¿Esto también se rompió? ¡Arjun! 168 00:12:40,443 --> 00:12:41,527 ¡Arjun! 169 00:12:41,652 --> 00:12:43,277 ¡Detener! Shankar! 170 00:12:43,402 --> 00:12:44,860 Shankar! -¿Papá? 171 00:12:44,985 --> 00:12:47,652 ¿Qué pasa? -¡Mira lo que hizo tu hijo! 172 00:12:47,777 --> 00:12:49,152 ¡Mi octavo par de gafas! 173 00:12:49,277 --> 00:12:51,818 Cuantas veces te lo he dicho ¿No enviarlo a mi habitación? 174 00:12:51,943 --> 00:12:54,443 Déjalo ir. Son meros espectáculos. Conseguiremos uno nuevo. 175 00:12:54,568 --> 00:12:55,693 ¿"Déjalo ir"? 176 00:12:55,818 --> 00:12:57,277 ¿El dinero crece en los árboles? 177 00:12:57,402 --> 00:12:58,818 Como si pudieras... 178 00:12:59,818 --> 00:13:02,652 Ni siquiera puedes pagar el préstamo hipotecario sobre la casa. 179 00:13:02,777 --> 00:13:04,443 ¿Por qué mencionar eso ahora? 180 00:13:04,568 --> 00:13:06,568 El préstamo es para la educación del niño, ¿verdad? 181 00:13:06,693 --> 00:13:09,110 Lo pagaré. -¡Maldita sea, lo harás! 182 00:13:09,235 --> 00:13:12,443 ¿Has devuelto incluso mil rupias? ¿contra el director? 183 00:13:12,568 --> 00:13:16,110 Pero pagas ocho mil rupias ¡Un mes para sus cuotas escolares! 184 00:13:17,110 --> 00:13:20,318 ¿Por qué dices esas cosas? Pagar el préstamo es mi responsabilidad. 185 00:13:20,443 --> 00:13:22,985 Un buen día, el acreedor aparecerá en nuestra puerta... 186 00:13:23,110 --> 00:13:26,943 ...y exigir el pago de la suma total ¡O echarnos a todos de aquí! 187 00:13:27,068 --> 00:13:28,693 ¡Terminaremos en la calle! 188 00:13:28,818 --> 00:13:29,943 ¡Solo así lo conseguirás! 189 00:13:30,068 --> 00:13:35,693 Estoy manejando cada maldito gasto ¡Para esta familia yo solo! 190 00:13:37,235 --> 00:13:40,152 ¿Qué significa un par de gafas rotas? ¿Tiene que ver con un préstamo impago? 191 00:13:40,277 --> 00:13:42,485 ¡Deja de quejarte de todo, papá! 192 00:13:43,277 --> 00:13:47,443 Con tales gastos, ¿por qué poner ¿El derrochador en una escuela internacional? 193 00:13:47,568 --> 00:13:49,610 Puedes regañar a tu hijo todo lo que quieras. 194 00:13:49,735 --> 00:13:52,235 Demonios, incluso regañarme por la desgracia de casarme con tu hijo. 195 00:13:52,360 --> 00:13:54,777 Pero no te atrevas ¡Llama a mi hijo un derrochador! 196 00:13:56,027 --> 00:13:57,193 estar tranquilo ¡y entra! 197 00:13:57,318 --> 00:14:00,068 ¿No sabes con quién estás hablando? -¡Sí! 198 00:14:00,193 --> 00:14:02,610 Todo el mundo adora a sus nietos. 199 00:14:02,735 --> 00:14:04,443 ¡Y aquí está este hombre! 200 00:14:04,568 --> 00:14:05,568 Todo crecido, pero... 201 00:14:06,985 --> 00:14:07,985 ¡Cuida tu lengua! 202 00:14:09,902 --> 00:14:11,235 ¿Estás feliz ahora? 203 00:14:12,485 --> 00:14:16,652 Una vez que descubrí que Arjun no se rompió Esas gafas, estás acabado. 204 00:14:16,777 --> 00:14:17,777 ¡Arjun! 205 00:14:23,610 --> 00:14:25,735 ¡Guau! ¡Una mariposa! 206 00:14:27,568 --> 00:14:28,652 Vaya... 207 00:14:30,027 --> 00:14:31,235 Ven aquí... 208 00:14:40,152 --> 00:14:41,152 Adiós. 209 00:14:45,235 --> 00:14:46,610 ¡Hola! 210 00:14:46,735 --> 00:14:47,943 ¡Cuco! 211 00:14:52,402 --> 00:14:53,777 ¡Cuco! 212 00:15:12,527 --> 00:15:13,610 Oh querido... 213 00:15:16,235 --> 00:15:18,277 Atrapado en el lodo, ¿verdad? 214 00:15:18,402 --> 00:15:19,943 Esperar. Yo te salvaré. 215 00:15:22,735 --> 00:15:24,402 Esperar. ¡Deja de luchar! 216 00:15:28,068 --> 00:15:29,527 Tu cuerpo está cubierto de barro. 217 00:15:29,652 --> 00:15:30,735 Te limpiaré. 218 00:15:49,152 --> 00:15:50,735 ¡Arjun! 219 00:15:51,568 --> 00:15:53,443 ¿Nos vamos a casa? 220 00:15:54,818 --> 00:15:56,318 ¡Ven aquí! -¿Qué pasa, mamá? 221 00:15:57,068 --> 00:15:58,818 ¡Te busqué por todas partes! 222 00:15:58,943 --> 00:16:00,027 ¿Dónde estabas? 223 00:16:00,152 --> 00:16:01,860 Mira este cachorro, mamá. 224 00:16:01,985 --> 00:16:04,818 No sabía nadar. Lo guardé. 225 00:16:04,943 --> 00:16:06,527 No tiene a nadie, mamá. 226 00:16:06,652 --> 00:16:08,235 Levantémoslo. 227 00:16:08,360 --> 00:16:11,402 ¡Criarte es una guerra mundial en sí misma! ¿Y quieres un perro? 228 00:16:11,527 --> 00:16:13,027 ¡Mamá! 229 00:16:13,152 --> 00:16:15,152 ¡Dime! ¿Rompiste los lentes del abuelo? 230 00:16:16,527 --> 00:16:18,402 Deja el acto. ¡Contéstame! 231 00:16:18,527 --> 00:16:20,277 Yo no lo rompí, mamá. 232 00:16:20,402 --> 00:16:22,193 El abuelo se despertó sobresaltado. 233 00:16:22,318 --> 00:16:23,777 Y los vasos se cayeron. 234 00:16:23,902 --> 00:16:27,485 Tener gafas de mala calidad fue su error. -¡Deja de actuar inteligentemente! 235 00:16:27,610 --> 00:16:29,277 ¡Venir! 236 00:16:29,402 --> 00:16:31,402 ¡Siempre holgazaneando! 237 00:16:31,527 --> 00:16:32,860 ¡Mírate! 238 00:16:32,985 --> 00:16:34,360 ¡El cachorro, mamá! 239 00:16:34,485 --> 00:16:36,318 ¡Oh, perdóname! ¡Cállate y ven! 240 00:16:36,443 --> 00:16:37,943 ¡Duele! -¡Cuidado con tus pasos! 241 00:16:43,610 --> 00:16:45,693 Tantos problemas en casa todos los días gracias a ti. 242 00:16:45,818 --> 00:16:47,818 El abuelo está gritando como loco. 243 00:16:47,943 --> 00:16:49,860 Te dije que no tocaras nada. 244 00:16:49,985 --> 00:16:51,735 ¿Alguna vez escuchas? -¡Pobrecito, mamá! 245 00:16:57,318 --> 00:16:59,568 ¿Qué hará ese cachorro, mamá? 246 00:16:59,693 --> 00:17:01,443 ¿Te irás a dormir o no? 247 00:17:01,568 --> 00:17:04,068 Dime tú, papá. ¡Es realmente pequeñito! 248 00:17:05,652 --> 00:17:07,860 Su madre lo habría recogido. 249 00:17:07,985 --> 00:17:09,652 ¿Cómo? 250 00:17:09,777 --> 00:17:12,443 ¿Como si tu madre te trajera a casa? -¿Sí? 251 00:17:12,568 --> 00:17:15,485 Así sin más, su madre lo hubiera llevado a casa. 252 00:17:18,235 --> 00:17:20,277 ¿Ahora te irás a dormir? -Está bien, papá. 253 00:17:21,027 --> 00:17:22,235 ¡Buenas noches! -Buenas noches. 254 00:17:23,693 --> 00:17:25,277 ¡Buenas noches mamá! -Buenas noches. 255 00:19:46,485 --> 00:19:48,110 ¿Cómo encontraste mi casa? 256 00:20:07,360 --> 00:20:09,318 ¿Qué estás haciendo? -¡Nada, mamá! 257 00:20:10,443 --> 00:20:13,193 ¡Oh, no! Si mamá ve esto, estaremos en problemas. 258 00:20:14,277 --> 00:20:16,277 ¿Dónde te escondo? 259 00:20:20,152 --> 00:20:22,068 Esta canasta es el lugar correcto. 260 00:20:22,193 --> 00:20:23,485 ¡Quédate aquí! 261 00:20:23,610 --> 00:20:25,318 ¿Con quién estás hablando, Arjun? 262 00:20:25,443 --> 00:20:26,902 ¡Nadie, mamá! 263 00:20:27,027 --> 00:20:29,693 "El rey estaba contento con el el amor de los agricultores por el patrimonio." 264 00:20:29,818 --> 00:20:31,027 Aquí. -"Él construyó..." 265 00:20:31,152 --> 00:20:32,152 Gracias mamá. 266 00:20:34,193 --> 00:20:36,485 Esta es toda una sorpresa. 267 00:20:36,610 --> 00:20:38,443 el esta en sus estudios temprano en la mañana. 268 00:20:41,860 --> 00:20:42,860 Aquí tienes. 269 00:20:45,277 --> 00:20:46,902 Realmente hambriento, ¿eh? 270 00:20:48,068 --> 00:20:51,527 Le pediré a mamá otro vaso de leche. 271 00:21:00,027 --> 00:21:02,943 ¿No quieres que te ayude a bañarte, Arjun? 272 00:21:03,068 --> 00:21:04,943 No es necesario, mamá. Puedo hacerlo yo mismo. 273 00:21:05,068 --> 00:21:08,152 Estás lleno de sorpresas hoy. Ah bueno... 274 00:21:23,318 --> 00:21:24,360 Sólo uno más será suficiente. 275 00:21:24,485 --> 00:21:26,193 Aquí. -Un pastel de arroz para mí, mamá. 276 00:21:26,985 --> 00:21:27,985 Comerse. 277 00:21:35,277 --> 00:21:36,652 Otro pastel de arroz, mamá. 278 00:21:36,777 --> 00:21:38,152 Te acabo de dar uno. 279 00:21:38,277 --> 00:21:39,527 Ya me lo comí. 280 00:21:44,318 --> 00:21:46,068 Estás listo, ¿no? 281 00:21:46,193 --> 00:21:47,693 te dejaré en la escuela en mi camino. 282 00:21:47,818 --> 00:21:49,235 No es necesario, papá. Iré yo mismo. 283 00:21:49,360 --> 00:21:50,527 ¡Vamos, hombre! 284 00:21:50,652 --> 00:21:52,902 Tu padre se ofrece a llevarte. Ve con él. 285 00:21:54,318 --> 00:21:55,443 Muy bien, papá. 286 00:21:57,909 --> 00:21:59,034 Come esto. 287 00:21:59,825 --> 00:22:01,742 ¡Date prisa, Arjun! 288 00:22:01,867 --> 00:22:03,159 Ya voy, papá. 289 00:22:03,284 --> 00:22:06,200 ¿Vamos a la escuela? -¡Tu padre está esperando! ¡Venir! 290 00:22:06,784 --> 00:22:09,117 Si te quedas aquí, mamá te arrestará. -Ya viene. 291 00:22:10,909 --> 00:22:11,909 Apresúrate. 292 00:22:13,492 --> 00:22:14,742 ¿Qué estabas haciendo? ¡Subir a! 293 00:22:18,242 --> 00:22:20,367 ¿Desde cuándo viajas atrás? Ven al frente. 294 00:22:23,367 --> 00:22:24,367 ¡Apurarse! 295 00:22:25,659 --> 00:22:27,034 Aquí tienes. 296 00:22:27,159 --> 00:22:28,284 Adiós, querida. -¡Adiós! 297 00:22:28,409 --> 00:22:29,409 ¡Adiós mamá! 298 00:22:39,960 --> 00:22:42,250 Tranquilo. -¿Por qué ladrar como un cachorro? 299 00:22:43,870 --> 00:22:46,080 ¡Te convertirás en todo un artista de la mímica! 300 00:22:49,830 --> 00:22:53,410 Póngase en contacto con los abogados. Esta es su última y última advertencia. 301 00:22:53,540 --> 00:22:56,370 No necesito seguir diciéndote cómo hacer tu trabajo. 302 00:22:59,330 --> 00:23:00,950 Quédate callado. -¡Llámame cuando esté hecho! 303 00:23:01,080 --> 00:23:03,330 ¡Qué tráfico, jefe! -Obtener todas las aprobaciones. 304 00:23:03,450 --> 00:23:05,040 No me hagas perder el tiempo. 305 00:23:05,160 --> 00:23:06,620 Estoy de camino al aeropuerto. 306 00:23:07,910 --> 00:23:09,200 Mira el bolso de ese chico. 307 00:23:09,330 --> 00:23:10,540 Nuestro cachorro está ahí. 308 00:23:10,660 --> 00:23:12,580 Tienes razón. ¡Un perro! -No grites. 309 00:23:12,700 --> 00:23:14,200 Te llamaré más tarde. -¿Qué hacemos? 310 00:23:14,330 --> 00:23:17,330 Asegúrate de tenerlo todo listo antes de llegar a Londres. 311 00:23:17,450 --> 00:23:18,950 ¡Volcar! -¿Quieres callarte? 312 00:23:19,080 --> 00:23:20,500 ¡Cállate, idiotas! -¡Jefe! 313 00:23:21,830 --> 00:23:24,620 ¿De qué estás hablando? -Lo siento jefe... el perro... 314 00:23:24,750 --> 00:23:25,870 ¿Por qué gritas? 315 00:23:26,000 --> 00:23:27,910 Lo siento, jefe. Quería aclarar una duda. 316 00:23:28,040 --> 00:23:29,910 estar tranquilo cuando estoy hablando por teléfono! 317 00:23:30,040 --> 00:23:32,870 ¿No tienes sentido común? ¡Salir! -Lo siento, jefe. 318 00:23:34,200 --> 00:23:35,370 ¿Adónde fue el perro? 319 00:23:35,500 --> 00:23:37,910 No entrar en pánico. Podemos averiguarlo por la matrícula. 320 00:23:38,040 --> 00:23:40,040 ¡Excelente, Manick! 321 00:23:40,160 --> 00:23:41,660 ¡Dime el número de matrícula! 322 00:23:41,790 --> 00:23:43,000 ¡No lo vi! 323 00:23:43,120 --> 00:23:44,950 Todo lo que estaba mirando era a nuestro jefe. y el perro! 324 00:23:45,080 --> 00:23:48,080 ¡Pensé que habías visto el número! ¡Y me lo pides! 325 00:23:48,200 --> 00:23:49,450 ¡Maldito idiota! 326 00:23:55,790 --> 00:23:57,540 ¡Oye, Laddoo! -¡Ey! 327 00:23:57,660 --> 00:23:59,830 ¡Hocus Pocus! 328 00:23:59,950 --> 00:24:01,540 ¡Amistad! 329 00:24:01,660 --> 00:24:03,500 ¿Por qué estás sonriendo? 330 00:24:04,750 --> 00:24:07,660 ¿Completaste tu tarea? -¡No! 331 00:24:07,790 --> 00:24:10,040 ¿Tienes un almuerzo especial? -¡No! 332 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 Entonces ¿por qué estás sonriendo? 333 00:24:12,290 --> 00:24:13,830 ¡Traje un cachorro! 334 00:24:14,910 --> 00:24:16,250 ¿En realidad? -¡Sí! 335 00:24:16,370 --> 00:24:18,790 ¡Muéstrame! -Esperar. Te lo mostraré. 336 00:24:28,790 --> 00:24:31,200 ¡Es increíble, hombre! 337 00:24:31,330 --> 00:24:33,160 Déjame sostenerlo solo una vez. 338 00:24:33,290 --> 00:24:35,450 No. Alguien podría verlo. 339 00:24:36,200 --> 00:24:39,040 ¿Jugamos con eso? ¿En el parque esta noche? 340 00:24:39,160 --> 00:24:40,450 ¡Seguro! 341 00:24:40,580 --> 00:24:42,370 ¡No se lo digas a nadie! ¿Está bien? 342 00:24:42,500 --> 00:24:43,620 ¡No lo haré! 343 00:24:43,750 --> 00:24:45,830 ¿Promesa? -¡Promesa! 344 00:24:46,830 --> 00:24:48,450 ¿Promesa de madre? 345 00:24:48,580 --> 00:24:51,450 lo juro por mi madre ¡No se lo diré a nadie! 346 00:24:51,580 --> 00:24:52,790 Está bien. 347 00:24:52,910 --> 00:24:56,290 Queridos estudiantes hoy vamos a cantar. la canción para despertar! 348 00:24:56,410 --> 00:24:58,660 ¿Alguien puede decir qué es "despierta"? significa? 349 00:24:58,790 --> 00:25:00,000 ¡Señora! -¿Sí? 350 00:25:00,120 --> 00:25:01,700 Levantarse de una siesta. 351 00:25:01,830 --> 00:25:04,660 ¡Muy bien! "Despertar" significa levantarse de una siesta. 352 00:25:04,790 --> 00:25:06,200 ¿Entiendo? Por favor anótelo. 353 00:25:06,950 --> 00:25:10,500 Por favor muéstrame ese cachorro ¡sólo una vez! 354 00:25:14,870 --> 00:25:16,750 Sólo se lo dije a él. 355 00:25:16,870 --> 00:25:18,790 No se lo dirá a nadie más. 356 00:25:18,910 --> 00:25:20,580 Lo juró por su madre. 357 00:25:20,700 --> 00:25:22,330 ¡Por favor muéstramelo también! 358 00:25:26,410 --> 00:25:29,080 ¡Él también lo juró por su madre! 359 00:25:29,200 --> 00:25:31,500 ¿Disculpe, señora? -¿Sí? 360 00:25:31,620 --> 00:25:33,250 El director pidió verte. 361 00:25:33,370 --> 00:25:34,620 Ya voy. 362 00:25:34,750 --> 00:25:37,000 Mira la clase, Hishi. -Está bien, señora. 363 00:25:39,620 --> 00:25:42,040 ¡Muéstramelo una vez! -¡Muéstramelo a mí también! 364 00:25:42,160 --> 00:25:44,040 ¡Todos preguntan! ¡Muéstralo sólo una vez! 365 00:25:44,160 --> 00:25:47,620 ¡Por favor! -¡Sólo una vez! 366 00:25:47,750 --> 00:25:49,000 ¡Muéstranoslo! 367 00:25:49,120 --> 00:25:51,290 ¡Silencio! ¡Todos regresen a sus asientos! 368 00:25:53,500 --> 00:25:55,040 ¿Tienes un cachorro contigo? 369 00:25:55,160 --> 00:25:56,330 Bueno... 370 00:25:56,450 --> 00:26:00,870 Por favor muéstralo. No se lo diré al profesor. 371 00:26:01,000 --> 00:26:04,410 ¡Por favor muéstralo, Arjun! -Bueno. 372 00:26:04,540 --> 00:26:06,200 ¡Muéstralo ahora! 373 00:26:06,330 --> 00:26:07,910 ¡Muéstrale al cachorro! 374 00:26:08,040 --> 00:26:09,450 ¡Guau! 375 00:26:12,580 --> 00:26:14,450 Por favor, déjame sostener al cachorro, Arjun. 376 00:26:14,580 --> 00:26:16,370 ¡Parece una muñeca! 377 00:26:17,910 --> 00:26:19,700 ¿Cómo lo llamaste? 378 00:26:29,200 --> 00:26:30,200 ¡Simba! 379 00:26:30,330 --> 00:26:32,580 ¿Qué? ¿Este cachorro se llama 'Simba'? 380 00:26:32,700 --> 00:26:34,160 ¡Es como un león! 381 00:26:34,290 --> 00:26:36,750 ¡Simba! 382 00:26:36,870 --> 00:26:38,950 ¿Adónde estás holgazaneando? -Para orinar. 383 00:26:39,080 --> 00:26:40,830 ¿Urgente o puedes esperar? -¡Urgente! 384 00:26:40,950 --> 00:26:42,540 ¡Hazlo rápido y regresa a clase! 385 00:26:42,660 --> 00:26:45,080 ¡Simba! ¡Simba! -¡Parece una muñeca! 386 00:26:45,200 --> 00:26:48,000 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 387 00:26:48,120 --> 00:26:50,700 Jugando con un cachorro en clase, ¿eh? -¡Déjame sostener a Simba! 388 00:26:50,830 --> 00:26:52,450 ¡No se permiten mascotas en esta escuela! 389 00:26:52,580 --> 00:26:54,250 ¡No dejaré que esto mienta! ¡Estás atrapado! 390 00:26:54,370 --> 00:26:56,950 ¡Viene el profesor de PT! ¡De vuelta a sus asientos, todos! 391 00:27:00,160 --> 00:27:01,910 ¿Qué alboroto está pasando aquí? 392 00:27:02,910 --> 00:27:04,660 Jugando con un cachorro, ¿verdad? 393 00:27:04,790 --> 00:27:06,830 ¡La disciplina es lo único que importa! 394 00:27:07,750 --> 00:27:09,660 ¡Dime quién! 395 00:27:09,790 --> 00:27:11,750 ¿Quién trajo al perro? 396 00:27:11,870 --> 00:27:13,290 No puedes engañarme. 397 00:27:14,200 --> 00:27:16,330 ¿Cuál es el problema aquí, señor? 398 00:27:16,450 --> 00:27:19,540 Me alejo por cinco minutos para encontrarse con el director. ¿Qué ocurre? 399 00:27:19,660 --> 00:27:23,160 Estaban jugando con un perro, señora. 400 00:27:23,290 --> 00:27:24,950 ¿"Un perro"? ¿Aquí? 401 00:27:25,080 --> 00:27:26,750 No es posible. Acabo de salir. 402 00:27:26,870 --> 00:27:28,450 Eso no, señora... 403 00:27:28,580 --> 00:27:31,870 Uno de ellos debió haber traído al perro. 404 00:27:32,000 --> 00:27:34,290 ¡Estudiantes! ¿Alguno de ustedes jugar con un perro en clase? 405 00:27:34,410 --> 00:27:35,870 ¡No, señora! 406 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 ¡No lo hicimos! -¡Lo encontraré ahora mismo! 407 00:27:38,120 --> 00:27:40,200 Simplemente sentado, ¿eh? ¡Señora! 408 00:27:40,330 --> 00:27:43,450 los vi jugar con un perro ¡Con mis propios ojos! 409 00:27:43,580 --> 00:27:45,750 ¡Eres mi principal sospechoso, Arjun! 410 00:27:45,870 --> 00:27:47,500 Debes haberlo traído. 411 00:27:47,620 --> 00:27:49,290 ¡Muéstrame tu bolso! ¡Mira esto! 412 00:27:50,160 --> 00:27:51,870 Consíguelo. Déjamelo. 413 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 ¿Señor? -Mira esto. 414 00:27:56,750 --> 00:27:58,950 ¿Dónde está? ¿Dónde lo escondiste? 415 00:27:59,080 --> 00:28:01,000 No traje un perro, señor. 416 00:28:02,000 --> 00:28:04,080 Lo acabo de ver, señora. 417 00:28:04,200 --> 00:28:06,330 Si surge algo, Te llamaré yo mismo. 418 00:28:06,450 --> 00:28:08,450 ¿Puedo continuar con mi clase? -Bueno... 419 00:28:08,580 --> 00:28:11,200 Ocultándolo, ¿eh? Yo te atraparé. 420 00:28:11,330 --> 00:28:13,910 ¡Cantemos la canción, estudiantes! -¡No sé dónde lo escondió! 421 00:28:17,540 --> 00:28:19,040 ¿Qué? -¡Está aquí! 422 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 ¡Gracias! 423 00:28:22,370 --> 00:28:26,580 "Para castigar a los que te han hecho daño..." 424 00:28:26,700 --> 00:28:32,750 "...hazles el bien." 425 00:28:32,870 --> 00:28:36,870 ¿Cómo, señora? Si alguien nos golpea, ¿No debemos contraatacar? 426 00:28:37,000 --> 00:28:39,370 ¿Se quedarían callados? si le devolvieras el golpe? 427 00:28:39,500 --> 00:28:43,250 No lo harán. Cuando tengan la oportunidad, ellos también contraatacarían. 428 00:28:43,370 --> 00:28:44,660 Entonces ¿qué pasará? 429 00:28:44,790 --> 00:28:46,450 Volverás a atacar. 430 00:28:46,580 --> 00:28:48,000 Seguirá y seguirá. 431 00:28:48,830 --> 00:28:51,830 Entonces ¿cómo puedes concentrarte? en tus estudios? Dime. 432 00:28:51,950 --> 00:28:54,330 No lo sé, señora. ¡Cuéntanos tú! 433 00:28:54,450 --> 00:28:57,830 Cada vez que alguien nos golpea... 434 00:28:57,950 --> 00:29:01,620 ...en lugar de devolver el golpe, podemos darles un chocolate. 435 00:29:01,750 --> 00:29:05,540 ¡Ay por favor! Se llevarán el chocolate. ¡Y danos otra bofetada! 436 00:29:05,660 --> 00:29:07,370 Algunas personas también hacen eso. 437 00:29:07,500 --> 00:29:09,750 ¿Qué debemos hacer entonces? 438 00:29:09,870 --> 00:29:12,080 Les daremos otra pieza de chocolate. 439 00:29:13,160 --> 00:29:18,370 Si siguen haciendo lo mismo, darles un abrazo y un beso. 440 00:29:24,120 --> 00:29:26,200 ¡Honesto con Dios! Pruébalo. 441 00:29:26,330 --> 00:29:27,830 Definitivamente cambiarán. 442 00:29:27,950 --> 00:29:29,790 ¿Ahora entiendes el pareado? 443 00:29:36,410 --> 00:29:37,790 ¡Yo, Lazybones! 444 00:29:42,700 --> 00:29:45,200 ¿Listo para jugar con Simba? -¡Listo! 445 00:29:45,330 --> 00:29:46,790 ¡Ven aquí, Simba! 446 00:29:46,910 --> 00:29:48,830 ¡Ven aquí, Simba! 447 00:29:50,410 --> 00:29:51,700 ¡Llámalo, Keerthy! 448 00:29:51,830 --> 00:29:53,200 ¡Ven, Simba! 449 00:29:53,330 --> 00:29:56,700 ¡Por aquí, Simba! -¡Por aquí! 450 00:29:56,830 --> 00:29:58,250 ¡Este perro es ciego, muchachos! 451 00:29:59,540 --> 00:30:01,750 ¡Estás mintiendo! ¡El perro está bien! 452 00:30:01,870 --> 00:30:03,290 ¡No! ¡Este perro es ciego! 453 00:30:03,410 --> 00:30:05,080 ¿Qué sabes sobre mi perro? 454 00:30:05,870 --> 00:30:07,000 ¿No lo sabría? 455 00:30:07,120 --> 00:30:08,790 Este perro es un husky siberiano. 456 00:30:08,910 --> 00:30:10,830 Raro y caro. 457 00:30:10,950 --> 00:30:13,700 Muchos perros de esta raza. tiene un color diferente en cada ojo. 458 00:30:13,830 --> 00:30:15,910 Pueden vivir entre 12 y 18 años. 459 00:30:16,040 --> 00:30:19,450 Se especializa en encontrar personas. Lo utilizan para transportar sobre la nieve. 460 00:30:19,580 --> 00:30:22,950 Sólo presta atención a los gritos. Sólo acude a quienes lo llaman. 461 00:30:23,080 --> 00:30:26,450 Simba no es ciego. vino a buscarme desde tan lejos, ¿sabes? 462 00:30:26,580 --> 00:30:28,790 Lo probaré. ¡Dirígete allí y llámalo! 463 00:30:29,500 --> 00:30:30,750 Bueno. ¡Pruébalo! 464 00:30:33,120 --> 00:30:34,620 ¡Déjalo ir, Laddoo! 465 00:30:34,750 --> 00:30:35,870 ¡Ven, Simba! 466 00:30:41,870 --> 00:30:43,580 ¿Quién te dijo que tiraras una bolsa? en su camino? 467 00:30:43,700 --> 00:30:47,000 ¿Así que lo que? Si pudiera ver, él lo rodearía. ¿Por qué se detuvo? 468 00:30:47,120 --> 00:30:50,500 ¡Perro ciego! ¡Perro ciego! ¡Simba es un perro ciego! 469 00:30:50,620 --> 00:30:54,160 ¡Perro ciego! ¡Perro ciego! ¡Simba es un perro ciego! 470 00:30:54,290 --> 00:30:56,040 ¡Perro ciego! 471 00:30:57,450 --> 00:30:59,120 ¡Vamos, Simba! -Espera, Arjun. 472 00:30:59,250 --> 00:31:00,700 ¡Esperar! Veremos qué pasa. 473 00:31:00,830 --> 00:31:02,910 ¡No es necesario! ¡Mi perro no es ciego! 474 00:31:03,040 --> 00:31:07,750 Llámalo ciego una vez más ¡Y nunca más te hablaré! 475 00:31:08,580 --> 00:31:10,410 ¡No te vayas, Arjun! 476 00:31:15,540 --> 00:31:17,910 Además de ese niño, ¡todos los demás están saliendo! 477 00:31:18,040 --> 00:31:19,790 Él... No, ese no es él. 478 00:31:19,910 --> 00:31:22,500 ¿Qué, jefe? Todos los niños se han ido. 479 00:31:22,620 --> 00:31:24,540 Quizás no vaya a esta escuela. 480 00:31:28,200 --> 00:31:30,620 Busquemos en la ciudad. -¡Buena idea, jefe! ¡Vamos! 481 00:31:43,290 --> 00:31:45,790 ¿Por qué te ves tan deprimido? 482 00:31:45,910 --> 00:31:49,160 ¿Qué hacen los animales? si son ciegos, mamá? 483 00:31:49,290 --> 00:31:52,120 ¿Qué? ¿Animales que se quedan ciegos? 484 00:31:52,250 --> 00:31:54,620 ¿Cómo se te ocurren esas preguntas? 485 00:31:54,750 --> 00:31:55,790 ¡Dime, mamá! 486 00:31:57,040 --> 00:31:59,580 ¿Qué pasará? Otros animales los cazarán. 487 00:31:59,700 --> 00:32:01,750 ¿Quién sabe lo que pasa? en la jungla? 488 00:32:01,870 --> 00:32:05,950 La jungla no, mamá. ¿Qué pasa si una mascota se queda ciega? 489 00:32:06,080 --> 00:32:08,200 Será atropellado en alguna calle. y morir. 490 00:32:08,330 --> 00:32:09,500 ¿Qué hacer? 491 00:32:09,620 --> 00:32:11,160 Todo el destino. "Destino"? 492 00:32:13,330 --> 00:32:16,540 El destino es lo que Dios ha escrito para nosotros. 493 00:32:16,660 --> 00:32:19,540 ¿Por qué? ¿No sabe escribirlo bien? 494 00:32:19,660 --> 00:32:21,410 ¿Siempre escribe mal? 495 00:32:21,540 --> 00:32:23,450 que dificil es para no poder ver? 496 00:32:24,500 --> 00:32:25,700 ¿Cómo lo sabría? 497 00:32:25,830 --> 00:32:27,410 debes preguntarle a alguien quien no puede ver. 498 00:32:28,370 --> 00:32:32,620 ¿Cómo puedes caminar sin tropezarte? ¿Algo a pesar de no poder ver? 499 00:32:32,750 --> 00:32:36,830 Mis oídos son mucho más agudos. que los de otras personas. 500 00:32:36,950 --> 00:32:41,040 Sólo con el sonido puedo ir a cualquier parte sin la ayuda de nadie. 501 00:32:41,160 --> 00:32:44,450 ¡Atrápame, Arjun! -¡Estoy aquí! 502 00:32:44,580 --> 00:32:46,910 ¡Atrápame si puedes! -¡Soy de izquierda! 503 00:32:47,040 --> 00:32:48,700 ¡Atrápame! 504 00:32:48,830 --> 00:32:50,120 ¡Atrápame, Arjun! 505 00:32:50,250 --> 00:32:51,870 Todo es cuestión de acostumbrarse. 506 00:32:52,000 --> 00:32:54,790 Una vez que te acostumbres, incluso la oscuridad es luz. 507 00:32:54,910 --> 00:32:56,410 ¡Está bien, tío! ¡Adiós! 508 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 ¡Quédate, Simba! 509 00:33:13,080 --> 00:33:14,250 ¡Ven aquí, Simba! 510 00:33:16,450 --> 00:33:17,660 ¡Puedes hacerlo! 511 00:33:17,790 --> 00:33:20,250 Sigue el sonido de la campana, Simba. 512 00:33:20,370 --> 00:33:22,370 ¡Vamos, Simba! 513 00:33:23,410 --> 00:33:24,870 ¡Ven aquí, Simba! 514 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 ¡Simba! 515 00:33:27,830 --> 00:33:29,290 ¿Qué pasa, señor? ¿Práctica? 516 00:33:30,160 --> 00:33:32,330 Sí, papá. Se acerca el Día del Deporte, ¿verdad? 517 00:33:32,450 --> 00:33:35,450 Entonces estaba practicando correr. -¡Muy bien! ¡Muévelo! 518 00:33:39,830 --> 00:33:42,290 ¿Qué trajiste para almorzar hoy? 519 00:33:42,410 --> 00:33:44,160 Lo lamento. 520 00:33:44,290 --> 00:33:45,370 Lo siento, Arjun. 521 00:33:46,500 --> 00:33:48,950 Lo lamento. No volveré a decir eso nunca más. 522 00:33:50,620 --> 00:33:51,950 Ve a buscar por allí. -¡Bueno! 523 00:33:53,950 --> 00:33:54,950 ¿Miramos allí? 524 00:33:56,160 --> 00:33:58,580 ¡Ven, Simba! ¡Permanecer! 525 00:34:00,620 --> 00:34:02,040 ¡Buen chico! 526 00:34:02,160 --> 00:34:05,950 De cualquier lado que toque el timbre, ahí es donde giras. ¿Bueno? 527 00:34:07,120 --> 00:34:08,120 ¡Izquierda! 528 00:34:10,500 --> 00:34:11,500 ¡Bien! 529 00:34:12,660 --> 00:34:14,540 ¡Ese es un buen chico! 530 00:34:15,450 --> 00:34:16,870 ¡Ven a mí! 531 00:34:31,580 --> 00:34:34,500 Abrió la puerta ¡Y me sacó de mi sueño! 532 00:34:42,500 --> 00:34:45,000 ¿Jefe? ¡Veo cachorros por todas partes! 533 00:34:45,120 --> 00:34:47,000 Creo que el niño está jugando con el cachorro allí. 534 00:34:47,120 --> 00:34:50,700 Deja de parlotear mientras duermes. ¿Quién en Ooty saldrá tan temprano? 535 00:34:59,200 --> 00:35:01,830 ¡No es una charlatanería! ¡Tenías razón! 536 00:35:01,950 --> 00:35:04,160 ¡Ven aquí! ¡Encontramos a nuestro perro! -¿Qué? 537 00:35:04,290 --> 00:35:06,790 ¡Allí! Está jugando con el perro. -Sí. ¡Es él! 538 00:35:11,620 --> 00:35:12,950 ¡Es espinoso! ¡Ten cuidado! 539 00:35:14,750 --> 00:35:16,620 ¿No lo vimos aquí? -¡Sí, jefe! 540 00:35:16,750 --> 00:35:18,160 ¡Está desaparecido! -¿Qué hacemos? 541 00:35:18,290 --> 00:35:20,080 Con mi súper olor, ¡Lo encontraré! 542 00:35:21,080 --> 00:35:22,410 ¡Déjame intentarlo también! 543 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 ¿Por qué está pastando tan fuerte? 544 00:35:32,830 --> 00:35:35,000 ¿Qué pasa con tanto lamer y olfatear? 545 00:35:35,120 --> 00:35:36,870 Confirmado... ¡Oye! -¿Sí? 546 00:35:37,000 --> 00:35:38,410 ¡Este es el olor de nuestro perro! 547 00:35:38,540 --> 00:35:41,120 Sólo con el olor ¡Encontraste a nuestro perro fugitivo! 548 00:35:42,410 --> 00:35:44,200 A juzgar por este olor... 549 00:35:44,330 --> 00:35:48,120 ...trae a nuestro perro aquí todos los días. para jugar. 550 00:35:48,250 --> 00:35:50,790 Seguiremos el rastro ¡y cógelo! 551 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 ¡Hola! 552 00:35:55,790 --> 00:35:57,000 ¿Cómo estás? 553 00:35:58,790 --> 00:35:59,950 Dame tu bolso. 554 00:36:03,080 --> 00:36:04,620 ¿Adónde crees que vas? 555 00:36:04,750 --> 00:36:06,040 ¿Quién eres? 556 00:36:06,160 --> 00:36:07,330 ¿Qué deseas? 557 00:36:07,450 --> 00:36:08,620 Queremos tu cachorro. 558 00:36:08,750 --> 00:36:10,790 Te conseguiremos muchos chocolates. y galletas. 559 00:36:10,910 --> 00:36:12,450 ¡Dámelo! 560 00:36:12,580 --> 00:36:14,000 ¡No te daré el cachorro! 561 00:36:14,120 --> 00:36:15,910 "No lo haré", ¿eh? -¡Apartar! 562 00:36:16,040 --> 00:36:17,660 ¡No hasta que nos llevemos al perro! -¡Déjalo ir! 563 00:36:17,790 --> 00:36:19,830 ¡Dánoslo! ¡Coge al perro! -¡No lo haré! 564 00:36:19,950 --> 00:36:21,950 ¡Consíguelo! -¡No te daré el perrito! 565 00:36:22,080 --> 00:36:23,500 ¡Muérdelo, Simba! 566 00:36:23,620 --> 00:36:24,790 ¿Qué pasó? -¡Me mordió! 567 00:36:26,120 --> 00:36:27,200 ¡Se está escapando! 568 00:36:27,330 --> 00:36:28,410 ¡Atrápenlo! 569 00:36:28,540 --> 00:36:30,120 ¡Espera, chico! 570 00:36:30,250 --> 00:36:32,540 ¡Desacelerar! -¡Esperar! ¡Yo también voy! 571 00:36:34,870 --> 00:36:35,870 ¡Ven, Simba! 572 00:36:36,500 --> 00:36:40,330 Colócalo donde sea. ¡Coloca cuantas bolsas quieras! 573 00:36:40,450 --> 00:36:42,450 ¡Hazlo enojar, Laddoo! -¡Bueno! 574 00:36:43,660 --> 00:36:44,700 ¡Ven, Simba! 575 00:36:45,660 --> 00:36:47,450 ¡Vamos, Simba! ¡Izquierda! 576 00:36:48,790 --> 00:36:51,830 ¡Hurra! -¡Muy bien, Simba! 577 00:36:51,950 --> 00:36:53,370 ¡Genial, Simba! 578 00:36:53,500 --> 00:36:56,160 Mentir sobre no tener perro, ¿eh? ¡Estás atrapado! 579 00:36:56,290 --> 00:36:58,450 Impresionante, hombre. Lo has entrenado bien. 580 00:36:58,580 --> 00:37:00,620 Pero tu perro sigue ciego. 581 00:37:00,750 --> 00:37:02,540 ¿Entonces? ¿Qué pasa con eso? 582 00:37:02,660 --> 00:37:04,950 Todo lo que un perro que puede ver puede hacer, Simba puede hacerlo. 583 00:37:05,080 --> 00:37:06,750 ¡Él también puede hacer más que eso! 584 00:37:06,870 --> 00:37:07,950 Él me tiene. 585 00:37:08,080 --> 00:37:09,870 Lo siento. No quise decir eso. 586 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 Tu Simba es una Super Simba. 587 00:37:12,290 --> 00:37:14,580 ¡Todos disculpen! 588 00:37:14,700 --> 00:37:16,580 Lo sentimos, amigo. 589 00:37:16,700 --> 00:37:18,450 A mí no. A Simba. 590 00:37:18,580 --> 00:37:20,540 Lo siento, Simba. 591 00:37:20,660 --> 00:37:23,750 ¡El Maestro traerá al Director! -¡Dámelo! 592 00:37:23,870 --> 00:37:26,040 Será mejor que no me hagas perder el tiempo. Swaminathan. 593 00:37:26,160 --> 00:37:28,250 Definitivamente no, señora. ¡Ey! 594 00:37:29,580 --> 00:37:30,950 ¡Que nadie intente huir! 595 00:37:31,750 --> 00:37:34,910 Si lo haces, ¡Llamaré a tus padres! 596 00:37:35,580 --> 00:37:38,580 ¿Alguno de ustedes, niños, trajo un perro? a la escuela? Habla de inmediato. 597 00:37:38,700 --> 00:37:40,660 ¡No, señora! 598 00:37:40,790 --> 00:37:42,080 "No"? 599 00:37:42,200 --> 00:37:44,870 ¡Están mintiendo! ¡Créeme! 600 00:37:45,000 --> 00:37:47,450 Señora... -Entonces ¿dónde está el perro, Swaminathan? 601 00:37:47,580 --> 00:37:49,200 ¡Te mostraré el perro ahora! 602 00:37:49,330 --> 00:37:50,450 No me hagas perder el tiempo. 603 00:37:52,200 --> 00:37:53,620 ¡Mira esto! 604 00:37:55,410 --> 00:37:56,500 ¿Dónde lo tuviste? 605 00:37:59,540 --> 00:38:01,660 ¡Ahora el perro vendrá corriendo hacia ti! 606 00:38:04,700 --> 00:38:05,870 ¡Ahí está! 607 00:38:06,000 --> 00:38:09,120 ¿Créeme ahora? ¿Qué dices ahora? 608 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 ¡Venir! 609 00:38:10,370 --> 00:38:12,580 ¿De quién es este perro? 610 00:38:13,700 --> 00:38:14,910 Todos vayan a clase. 611 00:38:15,830 --> 00:38:17,290 Me quedaré con este. 612 00:38:17,410 --> 00:38:19,500 Puedes recuperarlo después de la escuela. ¿Bueno? 613 00:38:19,620 --> 00:38:21,450 ¡Está bien, señora! ¡Adiós! -¡Adiós! 614 00:38:21,580 --> 00:38:26,500 Si dejas pasar esto, todos empezarán. ¡Trayendo todo tipo de animales aquí! 615 00:38:26,620 --> 00:38:29,500 Dile al padre de Arjun que se reúna conmigo de inmediato. -¡Está bien, señora! 616 00:38:31,000 --> 00:38:34,750 Has estado inconsciente durante una semana entera. que tu hijo tenía un cachorro. 617 00:38:34,870 --> 00:38:36,950 ¿Es así como se cría a un niño? 618 00:38:37,080 --> 00:38:41,830 Si algo sale mal aquí, este lugar ¡estará plagado de padres enojados! 619 00:38:41,950 --> 00:38:43,290 ¡Sí! 620 00:38:43,410 --> 00:38:44,950 Lo siento, señora. 621 00:38:45,080 --> 00:38:47,290 Es sólo un niño. No fue su intención hacerlo. 622 00:38:47,410 --> 00:38:50,250 Sólo por esta vez... Pido disculpas en su nombre. 623 00:38:50,370 --> 00:38:53,000 ¿Disculpe? ¡No necesitamos tus disculpas! 624 00:38:54,370 --> 00:38:56,330 Ni siquiera puedes pagar las tasas escolares. ¡a tiempo! 625 00:38:56,450 --> 00:38:58,330 ¡Señor Swaminathan! -¿Señora? 626 00:38:58,910 --> 00:39:00,370 Llevar un Certificado de Transferencia. 627 00:39:00,500 --> 00:39:02,790 Le daré un certificado de buena conducta. -Señora... 628 00:39:02,910 --> 00:39:05,620 Por favor, señora... Por favor perdónalo esta vez. 629 00:39:07,250 --> 00:39:09,200 Por favor. 630 00:39:11,830 --> 00:39:14,500 Muy bien, señor. Pero esta es la última advertencia. 631 00:39:14,620 --> 00:39:18,410 es tu responsabilidad para garantizar que algo así no vuelva a suceder. 632 00:39:18,540 --> 00:39:19,700 Yo me ocuparé. 633 00:39:19,830 --> 00:39:21,290 Puedes irte. -Señora... 634 00:39:21,410 --> 00:39:22,410 Gracias, señora. 635 00:39:24,120 --> 00:39:25,290 ¿Disculpe? 636 00:39:25,410 --> 00:39:26,450 ¡Llévate este perro contigo! 637 00:39:44,330 --> 00:39:46,620 ¿No te dije que fueras a clase? 638 00:39:46,750 --> 00:39:47,910 ¿Qué estás haciendo aquí? 639 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 ¡Ve a clase! ¡Venir también! 640 00:40:17,660 --> 00:40:18,660 ¿Simba? 641 00:40:22,450 --> 00:40:24,290 ¿Dónde está Simba, papá? 642 00:40:24,410 --> 00:40:26,000 ¿Dónde está Simba, papá? 643 00:40:26,120 --> 00:40:27,160 ¡Simba, parece! 644 00:40:27,290 --> 00:40:29,700 ¿Por qué le pegas? -¡Tú eres el que debería ser golpeado! 645 00:40:29,830 --> 00:40:31,250 ¡Algún niño que criaste! 646 00:40:31,370 --> 00:40:33,250 Ha tenido un cachorro en casa. ¡durante una semana entera! 647 00:40:33,370 --> 00:40:34,580 ¡Sin nuestro conocimiento! 648 00:40:34,700 --> 00:40:36,830 ¡Me sentí tan humillada en la escuela! 649 00:40:36,950 --> 00:40:40,040 ¡Somos padres irresponsables, dicen! Él actúa en consecuencia, ¿verdad? 650 00:40:40,160 --> 00:40:41,410 ¡Nos mintió! 651 00:40:41,540 --> 00:40:44,040 ¿Es por eso que trabajamos tan duro? para darle una educación? 652 00:40:44,160 --> 00:40:45,620 ¿Dónde está Simba, papá? 653 00:40:45,750 --> 00:40:46,910 ¡Quiero a Simba ahora! 654 00:40:47,040 --> 00:40:49,620 ¿Aún sigues así? -¡No le pegues! 655 00:40:49,750 --> 00:40:51,160 ¡Ningún perro! ¡Nada nada! ¡Ir! 656 00:40:51,290 --> 00:40:52,830 ¡Lo tiré! 657 00:40:52,950 --> 00:40:55,450 Pídelo de nuevo, Te mataré. 658 00:40:56,250 --> 00:40:58,160 trato de ser amable como eres un niño pequeño... 659 00:40:58,290 --> 00:41:00,330 ¡Pero te comportas así! ¡Vuelve adentro! 660 00:41:11,500 --> 00:41:15,040 Como dice mi padre, ¿No lo estamos criando bien? 661 00:41:19,330 --> 00:41:20,870 Nunca le niego nada. 662 00:41:22,540 --> 00:41:24,500 Lo mantengo por encima de mis posibilidades. 663 00:41:25,620 --> 00:41:29,450 Estoy luchando por darle todo. Me lo negaron en mi infancia. 664 00:41:31,790 --> 00:41:33,580 El hecho de que nos mintiera... 665 00:41:34,660 --> 00:41:36,120 ...es difícil de tragar. 666 00:41:36,250 --> 00:41:37,750 No es así. 667 00:41:37,870 --> 00:41:39,950 Durante mucho tiempo, Ha estado pidiendo un perro. 668 00:41:40,080 --> 00:41:42,000 Le dije 'no'. 669 00:41:42,120 --> 00:41:44,790 Por favor, ven aquí, Priya. -Ya voy, suegro. 670 00:41:46,250 --> 00:41:47,870 No te preocupes. 671 00:41:48,000 --> 00:41:49,450 Definitivamente estará bien. 672 00:41:52,330 --> 00:41:54,080 Simba... 673 00:41:54,200 --> 00:41:55,700 Puedo servirme yo mismo, querida. -Bueno. 674 00:41:55,830 --> 00:41:58,410 Continuar. Le llevaré a Arjun su leche. -Está bien. 675 00:42:09,540 --> 00:42:12,000 ¡Arjun está ardiendo, querido! 676 00:42:12,120 --> 00:42:13,700 ¡Por favor, date prisa! 677 00:42:13,830 --> 00:42:15,200 ¡Arjun! 678 00:42:15,330 --> 00:42:17,620 ¿Qué pasó? -No sé. Está ardiendo. 679 00:42:18,660 --> 00:42:19,910 ¡Arjun! -¡Arjun! 680 00:42:20,040 --> 00:42:21,250 ¿Arjun? 681 00:42:21,370 --> 00:42:23,660 Sólo una fiebre normal. Le he puesto una inyección. 682 00:42:23,790 --> 00:42:25,330 Está dormido. Nada de qué preocuparse. 683 00:42:25,450 --> 00:42:28,080 Sin embargo, no debes haber sido tan duro con él. 684 00:42:28,200 --> 00:42:29,370 No, doctor... 685 00:42:29,500 --> 00:42:31,540 Tiene mente propia. 686 00:42:31,660 --> 00:42:34,250 Tengo miedo de que salga mal. 687 00:42:34,370 --> 00:42:36,410 Los niños no hacen estas cosas. queriendo engañar. 688 00:42:36,540 --> 00:42:38,290 Les gusta hacer las cosas a su manera. 689 00:42:38,410 --> 00:42:41,250 Si las circunstancias no son ideales, intentan solucionarlo. 690 00:42:41,370 --> 00:42:43,160 Dénos la receta, doctor. 691 00:42:46,080 --> 00:42:47,950 Tengo una sugerencia. 692 00:42:49,790 --> 00:42:52,540 ¿Qué? -Devuélvele ese cachorro. 693 00:42:52,660 --> 00:42:54,120 ¡Para! 694 00:42:54,250 --> 00:42:56,000 Estará bien en un par de días. 695 00:42:56,120 --> 00:42:57,540 Los niños son así. 696 00:42:58,620 --> 00:43:00,000 Se enfermó de ansiedad. 697 00:43:01,080 --> 00:43:03,000 Tal como están las cosas, no estudia bien. 698 00:43:03,120 --> 00:43:06,120 Si consigue un cachorro... ¿Tengo siquiera que decirlo? 699 00:43:06,250 --> 00:43:08,370 No... Piénselo. 700 00:43:08,500 --> 00:43:10,750 Desde que llegó el cachorro, ha cambiado mucho. 701 00:43:10,870 --> 00:43:12,750 Se baña solo. Está en sus estudios. 702 00:43:12,870 --> 00:43:14,910 ¿Tiene algo roto? por aquí últimamente? 703 00:43:15,040 --> 00:43:17,580 Lo regañamos mucho. Intentamos golpearlo. 704 00:43:17,700 --> 00:43:21,790 Pero si el cachorro provocó este cambio, ¿Por qué no le dejamos tenerlo? 705 00:43:25,580 --> 00:43:27,120 No pienses tanto. 706 00:43:27,250 --> 00:43:28,950 Podemos encargarnos de tu padre. 707 00:43:29,080 --> 00:43:31,500 Pero no puedo verlo así. 708 00:43:32,700 --> 00:43:34,160 Bien, ¿qué quieres que haga? 709 00:43:35,370 --> 00:43:38,700 Traigamos a Simba a casa, papá. 710 00:43:38,830 --> 00:43:40,250 No se encuentra bien, ¿eh? 711 00:43:41,540 --> 00:43:43,080 ¡Muy bien, ven! -¡Está bien, papá! 712 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 Bajar. 713 00:43:53,120 --> 00:43:54,580 ¿Dónde lo dejaste? 714 00:43:54,700 --> 00:43:55,870 ¡Aquí mismo! 715 00:43:56,000 --> 00:43:57,250 Cerca del templo. 716 00:43:57,370 --> 00:44:00,290 ¡Simba! 717 00:44:00,410 --> 00:44:02,580 ¡Aquí hay un agujero, papá! 718 00:44:02,700 --> 00:44:05,080 Debe haber pasado por eso. ¡Echemos un vistazo! 719 00:44:05,200 --> 00:44:06,330 ¡Esperar! 720 00:44:07,790 --> 00:44:08,790 ¡Arjun! 721 00:44:08,910 --> 00:44:11,540 ¡Simba! 722 00:44:11,660 --> 00:44:14,000 ¡Arjun! -¡Simba! 723 00:44:14,120 --> 00:44:16,080 ¡Arjun! -¿Por qué hiciste esto, papá? 724 00:44:16,200 --> 00:44:19,120 ¿Es este un lugar para dejarlo? ¡Pobre Simba! 725 00:44:19,250 --> 00:44:23,160 ¡Ni siquiera puede ver! Si fuera ciego, ¿Me dejarías aquí también? 726 00:44:23,290 --> 00:44:24,580 Lo siento, amigo. 727 00:44:24,700 --> 00:44:26,370 Lo hice en un ataque de ira. 728 00:44:26,500 --> 00:44:27,950 no hubiera pasado nada a ello. 729 00:44:28,080 --> 00:44:29,540 Su madre habría venido a buscarlo. 730 00:44:29,660 --> 00:44:31,580 ¡Ah, por favor! ¡No tiene madre! 731 00:44:31,700 --> 00:44:33,370 ¡Lo salvé y lo crié! 732 00:44:33,500 --> 00:44:35,160 ¡No mientas, papá! -Lo siento, Arjun. 733 00:44:35,290 --> 00:44:37,700 Si estás enojado, ¿Por qué no te desquitas conmigo? 734 00:44:38,540 --> 00:44:40,700 ¡Simba! 735 00:44:40,830 --> 00:44:42,410 ¡Simba! -¡Simba! 736 00:44:42,540 --> 00:44:44,500 ¡Simba! -¿Quién está ahí fuera? 737 00:44:44,620 --> 00:44:47,620 ¡Señor! -¿Qué te trae por aquí a estas horas? 738 00:44:47,750 --> 00:44:50,080 Estamos buscando un perro desaparecido. 739 00:44:50,200 --> 00:44:52,370 no deberías estar aquí a esta hora. 740 00:44:52,500 --> 00:44:55,160 Hay un oso merodeando por aquí. ¡Ponerse en marcha! 741 00:44:55,290 --> 00:44:57,080 Muy bien, señor. ¡Vamos! -¡Ponerse en marcha! 742 00:44:57,200 --> 00:45:00,290 ¡No me iré sin Simba! -¡Aquí hay un oso! ¡Vamos! 743 00:45:00,410 --> 00:45:02,540 Venir. Buscaremos por la mañana. -¡Simba! 744 00:45:02,660 --> 00:45:05,410 ¡Quiero a Simba! -¡Dije que buscaremos en la mañana! 745 00:45:24,080 --> 00:45:25,080 ¿Arjun? 746 00:45:26,200 --> 00:45:28,330 ¡Arjun ha desaparecido, querido! 747 00:45:28,450 --> 00:45:30,200 Comprueba si está en su habitación. -¡Arjun! 748 00:45:31,830 --> 00:45:34,040 ¡Arjun! -¡Arjun! 749 00:45:35,120 --> 00:45:36,120 ¡Arjun! 750 00:45:37,120 --> 00:45:38,500 ¡Él no está aquí! 751 00:45:38,620 --> 00:45:40,080 ¡Sé adónde fue! 752 00:45:40,200 --> 00:45:41,870 ¡Iré a comprobarlo! -¡Yo también iré! 753 00:45:42,000 --> 00:45:44,700 ¿Por qué diablos? -¡No puedo quedarme sentada aquí! 754 00:45:44,830 --> 00:45:46,040 ¡Muy bien, ven! 755 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 No sé que le pasó a mi hijo... ¡Date prisa! 756 00:45:52,200 --> 00:45:53,500 ¡Arjun! 757 00:45:53,620 --> 00:45:54,620 ¡Arjun! 758 00:45:55,870 --> 00:45:57,540 ¡Arjun! -¡Arjun! 759 00:45:57,660 --> 00:46:00,620 Él no parece estar aquí. Debió haberse internado en la jungla. 760 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 ¡Arjun! -¡Arjun! 761 00:46:06,330 --> 00:46:07,330 ¡Arjun! 762 00:46:07,450 --> 00:46:09,620 ¿Dónde estás, Arjun? -¡Arjun! 763 00:46:10,500 --> 00:46:11,500 ¡Arjun! 764 00:46:12,290 --> 00:46:14,750 ¡Arjun! 765 00:46:16,000 --> 00:46:17,870 Estará bien. Él debe estar aquí. -¡Tengo miedo! 766 00:46:18,000 --> 00:46:20,700 ¡Arjun! 767 00:46:20,830 --> 00:46:22,200 ¡Mira esto! 768 00:46:23,580 --> 00:46:25,250 ¿Qué pasó, Arjun? -¿Arjun? 769 00:46:25,370 --> 00:46:27,160 ¡Abre los ojos, Arjun! -¡Arjun! 770 00:46:27,290 --> 00:46:28,950 ¡Mira a tu madre! -¡Arjun! 771 00:46:29,080 --> 00:46:30,250 ¡Mira a tu padre! 772 00:46:30,370 --> 00:46:32,620 Arjun... -Ay no... 773 00:46:34,500 --> 00:46:36,750 ¿Arjun? -Arjun... 774 00:46:38,410 --> 00:46:41,540 Conservemos a Simba, papá. 775 00:46:41,660 --> 00:46:42,910 Muy bien, querida. 776 00:46:43,040 --> 00:46:44,580 Lo conservaremos. 777 00:46:44,700 --> 00:46:46,410 Vámonos a casa, ¿vale? 778 00:46:47,870 --> 00:46:49,200 ¡Vamos! 779 00:46:49,330 --> 00:46:51,040 Tu hijo, ¿eh? -Sí. 780 00:46:51,160 --> 00:46:53,830 Con un cachorro en la mano, Parecía como si hubiera perdido el rumbo. 781 00:46:53,950 --> 00:46:55,200 Lo puse a dormir allí. 782 00:46:55,330 --> 00:46:56,540 ¡Muchas gracias! 783 00:46:56,660 --> 00:47:01,500 Has sido madre de un niño de buen corazón. que se preocupa mucho por otra vida. 784 00:47:01,620 --> 00:47:03,750 ¡Que estéis bien todos! -Nos vemos. 785 00:47:04,540 --> 00:47:06,290 ¡Uno, dos, sonríe! 786 00:47:06,410 --> 00:47:07,410 ¡Hurra! 787 00:47:09,700 --> 00:47:10,750 ¿Qué 'sí'? 788 00:47:28,580 --> 00:47:30,580 ¡Ey! -¡Ven aquí, Simba! 789 00:47:31,410 --> 00:47:33,290 ¡Llévate esto contigo! -¡Lo siento, abuelo! 790 00:47:33,410 --> 00:47:37,330 ¡Debemos encontrar al perro antes de que el jefe se entere! -Tumbados aquí, estamos peor que los perros. 791 00:47:37,450 --> 00:47:39,620 Lo que no entiendo es... -¡Es él! 792 00:47:39,750 --> 00:47:42,540 ¡Detente, mocoso! 793 00:47:43,830 --> 00:47:45,120 ¡Regala tu bolso! 794 00:47:46,330 --> 00:47:47,450 ¡No puedo alcanzarlo! -¡Jefe! 795 00:47:50,290 --> 00:47:51,540 ¡Sostener! -¿Qué? 796 00:47:59,080 --> 00:48:00,120 ¡Él entró allí, jefe! 797 00:48:01,250 --> 00:48:02,950 ¡Entremos y atrapémoslo! -¡Sí, jefe! 798 00:48:04,200 --> 00:48:06,540 ¿Qué ocurre? -¡Dos hombres me persiguen! 799 00:48:06,660 --> 00:48:08,080 ¿Quiénes son ustedes? 800 00:48:08,200 --> 00:48:09,830 ¡Toma ese lado! -¿Por qué perseguir a Arjun? 801 00:48:09,950 --> 00:48:11,290 ¡Papá! -¡Dámelo! 802 00:48:11,410 --> 00:48:13,660 ¿Quién está ahí? -¡Dame el perro! 803 00:48:13,790 --> 00:48:15,700 ¡Entregue la bolsa! O... 804 00:48:18,500 --> 00:48:20,910 ¡Mira aquí! ¡Una cerilla envuelta en una toalla! 805 00:48:21,620 --> 00:48:22,870 "Fósforo", ¿eh? 806 00:48:26,540 --> 00:48:27,540 ¿Quién está ahí? 807 00:48:35,450 --> 00:48:37,000 ¡Bienvenido! 808 00:48:37,120 --> 00:48:38,290 ¿Y tú lo eres? 809 00:48:38,410 --> 00:48:39,540 ¿Le puedo ayudar en algo? 810 00:48:39,660 --> 00:48:41,750 Mi nombre es Arjun. -Está bien... 811 00:48:44,120 --> 00:48:46,450 Su nombre es Simba. -¡Tan dulce! 812 00:48:47,410 --> 00:48:49,250 No puede ver. 813 00:48:50,830 --> 00:48:54,120 Está bien. ¿Lo llevamos al médico? Venir también. 814 00:48:54,250 --> 00:48:57,660 Con una cirugía, existe la posibilidad puede recuperar la vista. 815 00:48:57,790 --> 00:49:01,290 Pero sabes que no tenemos las instalaciones. o médicos para hacerlo aquí. 816 00:49:01,410 --> 00:49:05,200 Puede que cueste un poco. Podría ascender a unos dos lakh de rupias. 817 00:49:11,580 --> 00:49:13,040 ¿Abuelo? -¿Qué? 818 00:49:13,160 --> 00:49:16,040 ¿Vendemos esta casa? ¿Para financiar la cirugía ocular de Simba? 819 00:49:16,700 --> 00:49:17,750 ¿Qué? 820 00:49:17,870 --> 00:49:20,080 ¡Pregunté si podíamos vender esta casa! 821 00:49:20,200 --> 00:49:23,790 Tú y tu padre están planeando para sacarme a la calle, ¿eh? 822 00:49:23,910 --> 00:49:27,120 ¿Se debe vender mi casa? ¿Para financiar la maldita cirugía de Simba? 823 00:49:27,250 --> 00:49:28,500 ¡Te golpearé! -¡Oh, no! 824 00:49:32,120 --> 00:49:33,450 ¡Hola, Arjun! 825 00:49:33,580 --> 00:49:36,660 ¡Hola amigo! -Tengo algo importante que discutir. 826 00:49:36,790 --> 00:49:38,830 He decidido tener a Simba. operado. 827 00:49:38,950 --> 00:49:40,250 ¡Impresionante! 828 00:49:40,370 --> 00:49:42,500 le pedí dinero a mi padre y él se negó. 829 00:49:42,620 --> 00:49:45,410 ¿Puedes preguntarle a tu padre? y conseguirnos dos lakh de rupias? 830 00:49:45,540 --> 00:49:47,950 Cuando crezcamos, lo pagaremos. 831 00:49:48,080 --> 00:49:51,120 ¡Gran idea! ¡Le preguntaré a mi padre ahora mismo! 832 00:49:51,250 --> 00:49:54,700 Por pedir dinero ¡Mi padre me golpeó la cabeza! 833 00:49:54,830 --> 00:49:57,250 ¡Mi padre no me da ni un centavo! -¡Aquí igual! 834 00:49:57,370 --> 00:49:58,750 ¿Qué hacemos ahora? 835 00:49:58,870 --> 00:50:00,620 ¡No tiene sentido confiar en ellos! 836 00:50:00,750 --> 00:50:03,330 Nosotros mismos debemos ganar dinero. por nuestra Simba! 837 00:50:03,450 --> 00:50:06,830 ¿Cómo? Somos sólo niños. ¿Quién nos dará trabajo? 838 00:50:06,950 --> 00:50:08,540 ¿Cómo podemos ganar dinero? 839 00:50:09,830 --> 00:50:10,830 ¡Tengo una idea! 840 00:50:11,620 --> 00:50:15,000 este es mi aporte para la cirugía ocular de Simba. 841 00:50:15,120 --> 00:50:16,540 Gracias, señora. -¡Hurra! 842 00:50:22,200 --> 00:50:24,000 ¡Oh, no! ¡El maestro del PT! 843 00:50:26,580 --> 00:50:27,580 ¡Hurra! 844 00:50:29,290 --> 00:50:31,910 La escuela está celebrando el Día del Árbol. Dame 100 rupias. 845 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 ¿"Día del Árbol"? 846 00:50:33,160 --> 00:50:36,580 Un día para una cosa o para otra, estos dias! ¡Aquí! 847 00:50:37,910 --> 00:50:38,910 ¡Gracias papá! 848 00:50:43,950 --> 00:50:45,620 ¡Sí! ¡Paga por perder la apuesta! 849 00:50:47,910 --> 00:50:49,040 Me voy. -Nos vemos. 850 00:50:49,160 --> 00:50:51,540 Bendíceme, abuela. -Que estés bien, querida. 851 00:50:55,290 --> 00:50:56,290 ¡Hermana! 852 00:50:57,870 --> 00:50:59,870 ¿Cuántas veces vendrás? querido muchacho? 853 00:51:00,000 --> 00:51:01,830 ¡Te juro que lo estoy intentando! 854 00:51:01,950 --> 00:51:03,950 Tan pronto como consiga patrocinadores, Te llamaré. 855 00:51:04,080 --> 00:51:05,200 ¿Bueno? -Está bien, hermana. 856 00:51:05,330 --> 00:51:06,450 ¡Gracias! ¡Adiós! -¡Adiós! 857 00:51:20,250 --> 00:51:22,080 ¡Compré verduras! -¡Bien! 858 00:51:22,200 --> 00:51:24,750 Simba necesita cirugía ocular. Por favor apóyanos. 859 00:51:28,000 --> 00:51:30,700 ¡Que tu Simba recupere la vista pronto! 860 00:51:32,040 --> 00:51:34,370 Simba necesita cirugía ocular, mamá. Dame algo de dinero. 861 00:51:34,500 --> 00:51:36,290 ¿Desde cuando tengo alguno? ¡Pregúntale a tu padre! 862 00:51:38,450 --> 00:51:39,540 ¡Dios mío, papá! 863 00:51:39,660 --> 00:51:40,660 ¡Maldición! 864 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Mamá... 865 00:51:45,370 --> 00:51:47,750 Tu sari de seda se ha transformado en dinero! 866 00:51:47,870 --> 00:51:50,000 ¿Qué sello quieres? -Mariposa Livio. 867 00:52:04,870 --> 00:52:06,370 ¡Simba! 868 00:52:06,500 --> 00:52:07,910 ¡Por favor no corras! 869 00:52:09,870 --> 00:52:10,870 ¡Hola, Simba! 870 00:52:12,790 --> 00:52:14,040 ¡Hola, Simba! 871 00:52:15,040 --> 00:52:17,500 Cuantas veces te lo he dicho ¿No llevarte los zapatos del abuelo? 872 00:52:17,620 --> 00:52:19,120 ¡Dámelo! -¡Lo siento, abuelo! 873 00:52:19,250 --> 00:52:20,950 ¡Sácalo de aquí! 874 00:52:22,160 --> 00:52:23,450 ¡Qué perro tiene! 875 00:52:28,700 --> 00:52:31,080 Tal como están las cosas, estás luchando. Está bien. No. ¡Tómalo! 876 00:52:31,200 --> 00:52:32,450 Tómalo, Arjun. 877 00:52:32,580 --> 00:52:34,580 Simba recupera la vista. es suficiente para mi. 878 00:52:49,910 --> 00:52:53,290 ¿Mataste o no al perro? ¿Te pedí que mataras? 879 00:52:53,410 --> 00:52:54,660 ¡Lo matamos, jefe! 880 00:52:56,330 --> 00:52:57,450 ¡Juro que lo matamos! 881 00:52:58,790 --> 00:53:01,080 Te atreves a mentirme, ¿eh? 882 00:53:01,200 --> 00:53:02,370 ¡No estamos mintiendo, jefe! 883 00:53:11,660 --> 00:53:14,200 Estábamos felizmente encerrados en la cárcel. durante seis meses. 884 00:53:14,330 --> 00:53:16,080 ¿Podemos simplemente volver a la cárcel? 885 00:53:18,080 --> 00:53:21,620 tengo una idea para deshacerse de este sueño. 886 00:53:21,750 --> 00:53:23,660 ¿Ya no vamos a dormir? -¡Imbécil! 887 00:53:24,500 --> 00:53:26,040 ¡Vamos a matar a ese perro! 888 00:53:26,160 --> 00:53:28,250 Mis ahorros: 1.084 rupias. 889 00:53:28,370 --> 00:53:30,580 Mis ahorros: 740 rupias. 890 00:53:30,700 --> 00:53:33,580 Total: 8.740 rupias. 891 00:53:34,290 --> 00:53:37,830 Hemos recaudado mucho dinero, ¿no? ¿Por qué sigues triste? 892 00:53:38,910 --> 00:53:42,370 Solo que... trabajamos muy duro para recaudar sólo esta cantidad. 893 00:53:42,500 --> 00:53:45,910 Dos lakh de rupias... ¿Cuánto tiempo llevará eso? 894 00:53:46,040 --> 00:53:48,660 Hasta entonces, ¿Simba no podrá para ver? 895 00:53:48,790 --> 00:53:51,750 No te preocupes. Nos las arreglaremos para que le realicen la cirugía. 896 00:53:52,660 --> 00:53:54,830 ¡Nuestro perro no está! 897 00:53:54,950 --> 00:53:56,200 ¡Mira con atención! 898 00:53:56,330 --> 00:53:57,450 ¡Estaba allí! 899 00:53:57,580 --> 00:54:00,660 ¡Helado! ¡Taza de helado! ¡Helado de leche! -¡Vamos a tomar helado! 900 00:54:00,790 --> 00:54:03,750 ¡No, jefe! Sólo hay un perro grande allí. ¡No el nuestro! 901 00:54:03,870 --> 00:54:05,250 ¡Imbécil! ¡Dámelo! 902 00:54:07,660 --> 00:54:08,910 ¡Tonto! 903 00:54:09,040 --> 00:54:11,290 ¡Es nuestro cachorro! ¡Todos mayores! 904 00:54:11,410 --> 00:54:14,410 Estuvimos seis meses en la cárcel. ¿No crecería en ese tiempo? 905 00:54:15,330 --> 00:54:16,500 ¡Qué sorpresa! 906 00:54:16,620 --> 00:54:18,700 Nos vemos iguales, ¡pero ha crecido! 907 00:54:18,830 --> 00:54:20,370 ¡Helado de leche! ¡Taza de helado! 908 00:54:20,500 --> 00:54:22,540 Tienes una cabeza llena de pelo, ¡Pero no hay cerebro para empezar! 909 00:54:22,660 --> 00:54:23,870 ¡Cállate y ven! 910 00:54:25,200 --> 00:54:26,200 ¡Delicioso! 911 00:54:26,330 --> 00:54:27,950 ¡En efecto! ¡Es increíble! 912 00:54:29,290 --> 00:54:31,830 He detenido todo por Simba. 913 00:54:31,950 --> 00:54:33,950 ¡Mira cuánto peso he perdido! 914 00:54:34,080 --> 00:54:35,580 ¡Te creo! -¡No mientas! 915 00:54:35,700 --> 00:54:37,250 ¡No lo parece! -¡Come, Simba! 916 00:54:37,370 --> 00:54:38,410 ¡Está mintiendo! 917 00:54:38,540 --> 00:54:40,450 ¡A Simba le gusta comer helado! 918 00:54:40,580 --> 00:54:41,660 Come despacio. 919 00:54:41,790 --> 00:54:42,870 ¿Te gusta? 920 00:54:44,250 --> 00:54:45,540 ¿Te diste cuenta? 921 00:54:45,660 --> 00:54:47,080 Al perro le gusta el helado. 922 00:54:47,200 --> 00:54:48,410 ¡Mira cómo se lo traga! 923 00:54:50,200 --> 00:54:51,200 ¡Hurra! -¡Mira aquí! 924 00:54:54,750 --> 00:54:57,370 ¿Por qué estás acobardado? -¡Nos está olfateando! 925 00:54:59,450 --> 00:55:01,370 ¡Viene hacia nosotros! -¡Correr! 926 00:55:01,500 --> 00:55:03,000 ¡Simba está huyendo, Arjun! 927 00:55:03,120 --> 00:55:04,950 ¡No corras, Simba! 928 00:55:05,080 --> 00:55:06,160 ¡Detener! 929 00:55:07,830 --> 00:55:08,950 ¡Correr! 930 00:55:13,540 --> 00:55:14,790 ¿Adónde vas? 931 00:55:14,910 --> 00:55:17,450 ¡No corras, Simba! ¡Detener! 932 00:55:17,580 --> 00:55:18,700 ¿Por qué viniste aquí? 933 00:55:20,660 --> 00:55:21,700 ¡Vamos! 934 00:55:22,790 --> 00:55:25,620 ¡Guau! ¡Tantos tipos de galletas! -Impresionante, ¿eh? 935 00:55:25,750 --> 00:55:28,290 ¡Mirarlos me hace salivar! -¡Acércate! 936 00:55:28,410 --> 00:55:29,950 ¡Estas son galletas para perros! 937 00:55:30,080 --> 00:55:33,040 ¿Así que lo que? No hay nada de malo en probarlo, ¿verdad? 938 00:55:33,160 --> 00:55:34,580 ¿Cuánto por esto, tío? 939 00:55:34,700 --> 00:55:35,750 500 rupias. 940 00:55:35,870 --> 00:55:42,500 "La 25ª edición anual del concurso canino internacional Campeonato, celebrado por el Kennel Club." 941 00:55:42,620 --> 00:55:47,700 "Está previsto que se lleve a cabo el 1 y 2 de marzo, en Coimbatore." 942 00:55:47,830 --> 00:55:51,700 "Las eliminatorias de la primera ronda está programado para el 2 de febrero..." 943 00:55:51,830 --> 00:55:54,000 "...en el terreno del municipio de Ooty." 944 00:55:54,120 --> 00:55:56,910 ¡El primer precio es de dos lakh de rupias! - ¿"Dos lakh"? 945 00:55:57,040 --> 00:55:59,410 ¿Qué debo hacer para conseguir a Simba? en este concurso? 946 00:55:59,540 --> 00:56:02,410 Puedes registrarte aquí. -¡Entonces Simba se llevará el primer premio! 947 00:56:02,540 --> 00:56:04,120 No es tan fácil. 948 00:56:04,250 --> 00:56:07,000 Muchas rondas. El perro debe estar bien entrenado. 949 00:56:07,120 --> 00:56:08,500 Ganar no es un paseo por el parque. 950 00:56:08,620 --> 00:56:10,410 ¡No! ¡Simba definitivamente ganará! 951 00:56:10,540 --> 00:56:14,080 El dinero del premio cubrirá La cirugía ocular de Simba. 952 00:56:14,200 --> 00:56:15,700 ¿Qué le pasa al ojo del perro? 953 00:56:15,830 --> 00:56:16,950 El perro no puede ver. 954 00:56:19,290 --> 00:56:21,040 Simba es un perro ciego. 955 00:56:21,160 --> 00:56:22,370 Tal como pensaba. 956 00:56:22,500 --> 00:56:24,790 Tenía curiosidad por saber cómo conseguiste esta raza de perro. 957 00:56:24,910 --> 00:56:26,870 Como era ciego, alguien lo abandonó. 958 00:56:27,000 --> 00:56:29,700 Lo estás planteando, ¿eh? -No hables innecesariamente. 959 00:56:29,830 --> 00:56:31,580 ¡Simba definitivamente ganará! 960 00:56:31,700 --> 00:56:34,000 Estoy diciendo que ni siquiera se le permitirá para competir... 961 00:56:34,120 --> 00:56:36,290 Quieren participar en el concurso. con un perro ciego... 962 00:56:37,540 --> 00:56:39,200 ¡No! ¡Mi Simba definitivamente ganará! 963 00:56:40,450 --> 00:56:41,450 ¡Vamos! 964 00:56:43,080 --> 00:56:44,790 ¿Cuál es el problema? sobre el concurso? 965 00:56:44,910 --> 00:56:48,080 Una vez que recuperes la vista, participaremos en el concurso... 966 00:56:48,200 --> 00:56:50,540 ... ¡y lo rockearemos! ¿Bueno? 967 00:56:50,660 --> 00:56:52,080 ¿Nos vamos a dormir? 968 00:56:56,290 --> 00:57:00,160 ¿Por qué nos rociamos? con esta cosa apestosa? 969 00:57:00,290 --> 00:57:02,910 No debería captar nuestro olor, ¿verdad? ¡Es por eso! 970 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 ¡Guau! 971 00:57:06,200 --> 00:57:08,330 ¿Jefe? ¡Abre la puerta! 972 00:57:08,450 --> 00:57:09,910 ¡Te golpearé! ¡Tengo esto! 973 00:57:12,160 --> 00:57:14,660 ¡No se abre! -¡Tire fuerte, jefe! 974 00:57:14,790 --> 00:57:16,290 ¡Excelente, jefe! 975 00:57:17,620 --> 00:57:19,330 Sígueme adentro. 976 00:57:19,450 --> 00:57:21,500 ¡Vamos! -Continúe, jefe. Ya voy. 977 00:57:32,000 --> 00:57:33,790 Siempre hueles a tu manera. 978 00:57:33,910 --> 00:57:35,830 No sé cómo lo logras. 979 00:57:37,410 --> 00:57:40,160 Pero no puedo hacerlo. ¿Qué pasa, jefe? 980 00:57:40,290 --> 00:57:41,700 El perro está en esta habitación. 981 00:57:41,830 --> 00:57:43,040 ¿Lo encontraste? ¡Excelente! 982 00:57:44,330 --> 00:57:46,160 Consigue el helado. -Esperar. ¡Lo conseguiré! 983 00:57:48,660 --> 00:57:49,870 Aquí. 984 00:57:53,580 --> 00:57:56,290 ¿Puedo probarlo? -¡Si lo haces, estás acabado! 985 00:57:56,410 --> 00:57:57,580 En ese caso, ¡quédatelo! 986 00:58:06,910 --> 00:58:08,620 Así. 987 00:58:08,750 --> 00:58:09,750 Vamos. 988 00:58:10,580 --> 00:58:11,750 ¿Jefe? 989 00:58:13,080 --> 00:58:14,080 Vamos. 990 00:58:15,200 --> 00:58:17,290 Así. Muy bien. 991 00:58:17,410 --> 00:58:18,790 Comerse. -¡Seguir! 992 00:58:20,040 --> 00:58:21,040 Lindo. 993 00:58:22,700 --> 00:58:24,080 ¡Te arrestaron! 994 00:58:24,200 --> 00:58:25,200 ¡Éxito! 995 00:58:41,850 --> 00:58:42,850 ¿Simba? 996 00:58:43,900 --> 00:58:44,900 ¿Simba? 997 00:58:47,230 --> 00:58:49,230 ¡Simba! 998 00:58:50,480 --> 00:58:52,270 Simba falta, papá. 999 00:58:52,400 --> 00:58:54,850 Debe estar por aquí en alguna parte. Intenta buscar. 1000 00:58:54,980 --> 00:58:57,850 Miré por todos lados. ¡Simba falta! 1001 00:58:57,980 --> 00:59:00,730 Revisa el parque. Puede que esté jugando allí. -¡Mamá! 1002 00:59:01,600 --> 00:59:03,810 Simba no va a ninguna parte sin mi! 1003 00:59:03,940 --> 00:59:06,440 Intenta buscar afuera. ¡Él estará allí! 1004 00:59:06,560 --> 00:59:07,650 ¡Simba! 1005 00:59:09,100 --> 00:59:10,350 ¡Simba! 1006 00:59:10,480 --> 00:59:12,480 ¿Adónde fuiste, Simba? 1007 00:59:13,270 --> 00:59:14,400 ¡Simba! 1008 00:59:14,520 --> 00:59:15,810 ¿Dónde estuvo Simba por última vez? 1009 00:59:15,940 --> 00:59:17,230 Estaba durmiendo a mi lado. 1010 00:59:17,350 --> 00:59:18,730 Cuando desperté, él se había ido. 1011 00:59:18,850 --> 00:59:21,100 Bueno. Vamos a tu casa. -¿Por qué? 1012 00:59:21,230 --> 00:59:22,850 Tengo que aclarar una duda. 1013 00:59:22,980 --> 00:59:25,730 Miré por toda la casa. Él no estaba allí en absoluto. 1014 00:59:31,310 --> 00:59:32,310 ¿Qué es esta mancha? 1015 00:59:34,230 --> 00:59:37,190 ¿Comiste helado anoche? -¡No! 1016 00:59:37,310 --> 00:59:38,810 Entonces, ¿cómo llegó esta mancha aquí? 1017 00:59:40,350 --> 00:59:41,940 No sé. 1018 00:59:42,060 --> 00:59:43,190 Esperar. Lo descubriré. 1019 00:59:43,310 --> 00:59:46,020 Otra mancha de helado aquí. -¡Sí! 1020 00:59:52,850 --> 00:59:54,810 ¿Cómo llegó aquí esta caja de helado? 1021 00:59:54,940 --> 00:59:55,940 ¡No sé! 1022 00:59:56,730 --> 00:59:58,400 ¡Alguien secuestró a Simba! 1023 00:59:58,520 --> 00:59:59,980 ¡Alguien que te conozca bien también! 1024 01:00:00,100 --> 01:00:01,650 ¡Saben que a Simba le gusta el helado! 1025 01:00:03,350 --> 01:00:04,560 ¡Dame el perro! 1026 01:00:04,690 --> 01:00:05,690 ¿Lo darás o no? 1027 01:00:05,810 --> 01:00:08,650 ¡Dámelo! -¡Coge al perro! ¡Consíguelo! 1028 01:00:08,770 --> 01:00:10,810 ¿Quieres el perro? Toma... ¡tómalo! 1029 01:00:10,940 --> 01:00:13,150 ellos son los que ¡Quién secuestró a Simba! 1030 01:00:13,270 --> 01:00:15,770 ¡Quién sabe qué le harán a Simba! 1031 01:00:15,900 --> 01:00:17,190 ¡No podemos dejar pasar esto! 1032 01:00:17,310 --> 01:00:19,230 ¡Digámosle al papá de Laddoo de inmediato! ¡Venir! 1033 01:00:21,600 --> 01:00:23,020 ¿Hola? -Habla Divya. 1034 01:00:23,150 --> 01:00:25,810 ¿Sí, hermana? -Ha venido un médico de Rusia. 1035 01:00:25,940 --> 01:00:27,690 Le hablé de Simba. 1036 01:00:27,810 --> 01:00:29,270 Se ofreció a examinarlo. 1037 01:00:29,400 --> 01:00:32,730 Ven al hospital veterinario a las 5 p.m. -Está bien, hermana. 1038 01:00:38,060 --> 01:00:39,270 Parece que me he quedado dormido. 1039 01:00:43,600 --> 01:00:45,100 ¡Ey! ¡Levantarse! -¡Yo no! 1040 01:00:46,310 --> 01:00:48,190 Venir. ¡Terminemos ahora! -¡Está bien, jefe! 1041 01:00:53,980 --> 01:00:56,310 ¿Cómo puedes estar seguro? que secuestraron al perro? 1042 01:00:56,440 --> 01:00:58,850 Atrajeron a Simba con su helado favorito. 1043 01:00:58,980 --> 01:01:01,270 Había manchas de helado. en la habitación de Arjun. 1044 01:01:01,400 --> 01:01:03,520 La caja de helado que usaron. estaba en el pasillo. 1045 01:01:03,650 --> 01:01:04,810 La ventana estaba abierta. 1046 01:01:04,940 --> 01:01:06,730 ¿Qué más pruebas necesitas? 1047 01:01:06,850 --> 01:01:10,400 Aquí. Circula esta imagen a cada comisaría. 1048 01:01:10,520 --> 01:01:13,850 Informarme si algún vehículo de transporte de perros cruza el puesto de control. 1049 01:01:13,980 --> 01:01:14,980 Sí, señor. 1050 01:01:15,900 --> 01:01:17,900 ¿Dónde miramos a continuación? 1051 01:01:18,730 --> 01:01:21,110 No tiene sentido si vamos todos juntos. 1052 01:01:21,230 --> 01:01:23,070 Nos dividimos en equipos y busca! 1053 01:01:23,190 --> 01:01:25,150 Cualquiera ve algo informar a los demás equipos. 1054 01:01:25,270 --> 01:01:26,900 ¡No nos vamos a casa hoy sin Simba! 1055 01:01:27,020 --> 01:01:28,520 ¿Entiendo? -¡Entiendo! 1056 01:01:38,570 --> 01:01:41,020 ¿Qué estás mirando? -Nuestra localidad. 1057 01:01:42,320 --> 01:01:43,940 Aquí es donde estamos. 1058 01:01:44,070 --> 01:01:46,940 Laddoo está aquí. Esta es la carretera principal. Más allá de eso, el bosque. 1059 01:01:47,070 --> 01:01:52,230 Según el tío de la policía, si no usaran Por estos caminos, iban por camino de tierra. 1060 01:02:03,020 --> 01:02:05,070 ¡Ese es el ladrido de Simba! 1061 01:02:05,190 --> 01:02:06,320 ¡Esa es la furgoneta! 1062 01:02:06,440 --> 01:02:07,860 ¡Venir! -¿En realidad? ¡Vamos a atraparlo! 1063 01:02:12,230 --> 01:02:13,770 ¡Se está moviendo rápido! 1064 01:02:13,900 --> 01:02:16,070 No puedo ir más lejos... -Yo tampoco puedo... 1065 01:02:20,320 --> 01:02:21,770 Hola? -¿Kerthy? 1066 01:02:21,900 --> 01:02:23,820 Encontramos la camioneta que usaron. para atrapar a Simba! 1067 01:02:23,940 --> 01:02:25,900 Pero no pudimos seguirlo. 1068 01:02:26,020 --> 01:02:28,070 ¡Pasará por tu lugar de patinaje! 1069 01:02:28,190 --> 01:02:31,270 ¿Puedes seguirlo? -¡No te preocupes! ¡Lo tengo! 1070 01:02:31,400 --> 01:02:33,230 ¡Solo dame la descripción de la camioneta! 1071 01:02:33,360 --> 01:02:34,940 ¡La furgoneta tiene un perro pintado! 1072 01:02:35,070 --> 01:02:37,150 ¡Lo sabrás cuando lo veas! -¡Entiendo! 1073 01:02:37,270 --> 01:02:39,520 ¿Qué están haciendo aquí, niños? -¿Papá? 1074 01:02:39,650 --> 01:02:40,980 ¿Por qué fuiste a la policía? 1075 01:02:41,110 --> 01:02:42,360 ¡Secuestraron a Simba, papá! 1076 01:02:42,480 --> 01:02:43,940 ¿Qué? ¿"Secuestraron a Simba"? 1077 01:02:44,070 --> 01:02:45,980 ¿Qué estás diciendo? -¡Te lo explicaré más tarde! 1078 01:02:46,110 --> 01:02:47,110 ¡Vamos! 1079 01:02:56,610 --> 01:02:57,610 Debe ser esta camioneta. 1080 01:03:04,690 --> 01:03:07,480 ¡Adelante, Keerthy! -¡Estoy siguiendo la furgoneta, Arjun! 1081 01:03:07,610 --> 01:03:09,650 Compartiré la ubicación en vivo. contigo. 1082 01:03:09,770 --> 01:03:11,570 ¡Llega rápido! -¡Bueno! 1083 01:03:30,820 --> 01:03:32,730 ¡El perro sigue ladrando, jefe! 1084 01:03:32,860 --> 01:03:36,650 ¿Le damos un sedante? -Dentro de poco va a morir. 1085 01:03:36,770 --> 01:03:39,400 ¡Hasta entonces, deja de molestarme hasta la muerte! 1086 01:03:42,520 --> 01:03:45,110 ¡Estamos en la ruta que tomó la camioneta, Laddoo! 1087 01:03:45,230 --> 01:03:48,570 Compartiré la ubicación. Ven allí con tu padre. 1088 01:03:48,690 --> 01:03:49,690 ¡Bueno! 1089 01:04:07,150 --> 01:04:08,860 ¿Cuánto más? -Sólo un poquito más. 1090 01:04:10,820 --> 01:04:12,270 ¿Qué ocurre? ¿Es demasiado pesado? 1091 01:04:18,070 --> 01:04:19,690 Cava aquí. 1092 01:04:28,480 --> 01:04:29,480 ¡Hazlo rápido! 1093 01:04:40,730 --> 01:04:42,570 Creo que oí caer algo. 1094 01:04:42,690 --> 01:04:44,400 Nada de eso. ¡Excavar! 1095 01:04:45,070 --> 01:04:46,610 ¡Es esa camioneta, papá! 1096 01:04:46,730 --> 01:04:48,480 ¡Detener! -¡Bueno! ¡Esperar! 1097 01:04:49,480 --> 01:04:50,770 ¡Arjun! 1098 01:04:52,570 --> 01:04:54,900 ¡La ubicación en vivo dice que este es el lugar! 1099 01:04:55,020 --> 01:04:56,270 ¡Espérame! 1100 01:04:56,400 --> 01:04:57,820 ¡Cuida tus pasos! 1101 01:04:59,230 --> 01:05:01,860 Estamos aquí, papá. ¡Volcar! ¡Para, tío! 1102 01:05:01,980 --> 01:05:03,980 ¡Keerthy está esperando allí! -¡Ir! 1103 01:05:04,110 --> 01:05:06,690 La ubicación en vivo dice que está ahí arriba. ¡Vamos! -¡Vamos! 1104 01:05:08,360 --> 01:05:10,190 ¿Dónde está Simba, Keerthy? 1105 01:05:10,320 --> 01:05:12,360 ¡Mira ahí! ¡Van a enterrar a Simba! 1106 01:05:14,900 --> 01:05:17,110 ¡Vete, papá! ¡Ve a darles una paliza! 1107 01:05:23,360 --> 01:05:24,360 ¡Apurarse! -¡Ey! 1108 01:05:26,270 --> 01:05:29,110 ¿Qué estás haciendo aquí? -¡No vengas por aquí, hermano! 1109 01:05:29,230 --> 01:05:30,400 ¡Este es un lugar peligroso! 1110 01:05:33,570 --> 01:05:34,900 ¿Eres su papá? 1111 01:05:36,070 --> 01:05:37,270 ¡Estoy muy mal! 1112 01:05:37,400 --> 01:05:38,400 ¡Jefe! 1113 01:05:38,520 --> 01:05:39,860 "Jefe"? -¡Simba! 1114 01:05:39,980 --> 01:05:41,690 ¡Levántalo! -Tú eres el jefe, ¿eh? 1115 01:05:41,820 --> 01:05:43,360 ¡Simba! -¡Qué bueno que Simba esté bien! 1116 01:05:43,480 --> 01:05:45,020 ¡Te salvamos, Simba! ¡No tengas miedo! 1117 01:05:45,150 --> 01:05:47,940 ¡Incluso tenemos malditos uniformes! -¡Levántalo! 1118 01:05:48,610 --> 01:05:50,440 Buen Dios... 1119 01:05:50,570 --> 01:05:54,230 Ni siquiera un coleccionista de miel habría tenido para caminar tan lejos. 1120 01:05:54,360 --> 01:05:58,940 Sólo para atrapar a un secuestrador de perros, ¿Me haces caminar hasta aquí? 1121 01:05:59,070 --> 01:06:00,940 ¡Deja de quejarte y ven, papá! -¡Bueno! 1122 01:06:01,820 --> 01:06:03,520 Simba está bien. -Todo bien, ¿verdad? 1123 01:06:03,650 --> 01:06:05,400 Todo bien, ¿verdad? -Malditos uniformes, ¿eh? 1124 01:06:05,520 --> 01:06:07,270 ¡Golpéalos fuerte, tío! -¡Levanta a Simba! 1125 01:06:08,690 --> 01:06:10,150 ¿Adónde crees que vas? 1126 01:06:10,270 --> 01:06:11,980 ¡Venga, señor! -Tengo esto. 1127 01:06:12,110 --> 01:06:14,690 ¡Mira cómo logré arrinconarte! 1128 01:06:14,820 --> 01:06:17,070 ¡Diablos, nos arrinconaste! ¡Los niños lo hicieron! 1129 01:06:20,520 --> 01:06:22,320 ¡Perdónanos, hermano! -¡La audacia! 1130 01:06:22,440 --> 01:06:24,230 ¡No te quedes ahí parado! ¡Ven aquí! 1131 01:06:25,570 --> 01:06:26,570 ¡Golpéalos! 1132 01:06:31,900 --> 01:06:33,360 ¡No duele! 1133 01:06:33,480 --> 01:06:34,770 "No duele", ¿eh? 1134 01:06:35,770 --> 01:06:38,770 ¿Alguna vez vuelves a poner una mano sobre Simba? 1135 01:06:38,900 --> 01:06:41,400 Tu hijo está demostrando serlo. ¡un cachorro de tigre! 1136 01:06:41,520 --> 01:06:42,900 ¡Qué fuego en su juego de pies! 1137 01:06:43,020 --> 01:06:45,020 ¡Llegará lejos! -¡Vamos, papá! 1138 01:06:45,150 --> 01:06:46,820 ¿Dónde? Simba ha encontrado, ¿no? 1139 01:06:46,940 --> 01:06:50,070 ¡Eso no, papá! la dama ¡De la Cruz Azul llamó! ¡Vamos! 1140 01:06:50,190 --> 01:06:52,190 ¡No los dejes ir! ¡Los veré en la estación! 1141 01:06:52,320 --> 01:06:55,070 ¿Dónde está el otro payaso? -¡Tu amigo se lo está llevando! 1142 01:06:56,320 --> 01:06:58,320 Le conté al médico lo de su hijo. 1143 01:06:58,440 --> 01:07:00,270 El doctor se ofreció a hacer esto. ¡sin cargo! 1144 01:07:01,900 --> 01:07:05,900 solo necesitas pagar los gastos hospitalarios. ¡Tienes mucha suerte! 1145 01:07:06,020 --> 01:07:08,900 ¿Cuánto costaría? -En total, unas 120.000 rupias. 1146 01:07:12,520 --> 01:07:14,980 Lo lamento. las cosas estan un poco apretadas en casa. 1147 01:07:15,860 --> 01:07:17,980 Cuando llamaste, Supuse que era un tratamiento gratuito. 1148 01:07:19,020 --> 01:07:20,480 no puedo pagar tanto... 1149 01:07:21,520 --> 01:07:23,150 quiero, pero no puedo. 1150 01:07:23,980 --> 01:07:25,270 Tal vez la próxima vez. Gracias. 1151 01:07:25,400 --> 01:07:28,980 ¿Qué diablos, papá? ¡Hagamos la cirugía ahora mismo! 1152 01:07:29,110 --> 01:07:31,940 No, amigo. Ella dice que el procedimiento costará mucho. 1153 01:07:32,070 --> 01:07:34,570 Conoces nuestra situación, ¿verdad? Por favor comprenda. 1154 01:07:34,690 --> 01:07:37,020 ¡Dios, papá! ¡Siempre eres así! 1155 01:07:37,150 --> 01:07:38,900 "¡No tenemos dinero! ¡No tenemos dinero!". 1156 01:07:44,020 --> 01:07:45,110 Tío médico... 1157 01:07:45,230 --> 01:07:47,360 No tenemos dinero. 1158 01:07:47,480 --> 01:07:48,730 Esto es todo lo que tenemos ahora. 1159 01:07:48,860 --> 01:07:52,070 Haré más cuando sea mayor y paga el resto. 1160 01:07:52,190 --> 01:07:55,820 Por favor, realiza una cirugía a Simba. Pobrecita, ¿verdad? 1161 01:07:55,940 --> 01:07:57,400 (en ruso) Disculpe, doctor. 1162 01:07:57,520 --> 01:07:58,860 Ven aquí, Arjun. 1163 01:07:58,980 --> 01:08:01,150 ¡Disculpate con el doctor, Arjun! 1164 01:08:02,400 --> 01:08:03,610 Lo siento, doctor. 1165 01:08:06,570 --> 01:08:10,400 Le arreglaré a tu perro sólo por esta rupia. 1166 01:08:11,440 --> 01:08:12,690 No llores. 1167 01:08:12,820 --> 01:08:15,690 Yo mismo pagaré los gastos del hospital. 1168 01:08:17,730 --> 01:08:19,520 (en ruso) ¡Gracias doctor! 1169 01:08:19,650 --> 01:08:20,860 Gracias doctor. 1170 01:08:40,520 --> 01:08:41,520 ¡Hurra! 1171 01:08:42,150 --> 01:08:43,610 ¡Simba! 1172 01:08:43,730 --> 01:08:45,480 ¡Hola Simba! 1173 01:08:45,610 --> 01:08:48,610 ¡Hurra! ¡Simba puede ver! 1174 01:08:48,730 --> 01:08:52,320 ¡Ven, Simba! ¡Ven a mí! 1175 01:08:53,190 --> 01:08:55,610 ¿Puedes ver bien ahora, Simba? 1176 01:08:55,730 --> 01:08:57,440 ¿Puedes verme claramente? 1177 01:09:26,270 --> 01:09:28,270 quiero registrar simba para la competencia. 1178 01:09:28,400 --> 01:09:29,480 Regístralo. 1179 01:09:29,610 --> 01:09:31,270 Lo siento. La inscripción ha terminado. 1180 01:09:31,400 --> 01:09:33,770 ¡Por favor, hermana! -No puedo. Intenta entender. 1181 01:09:33,900 --> 01:09:35,020 ¡Por favor, hermana! 1182 01:09:35,940 --> 01:09:37,150 Por favor... -No. 1183 01:09:38,570 --> 01:09:39,900 Hola niños. 1184 01:09:40,020 --> 01:09:41,690 ¿Lo que está sucediendo? ¿Algún problema? 1185 01:09:41,820 --> 01:09:45,690 Esta señora no nos deja inscribir a nuestro perro. para la competencia. 1186 01:09:45,820 --> 01:09:47,820 Ella dice que la inscripción está cerrada. 1187 01:09:47,940 --> 01:09:49,360 ¿En realidad? No te preocupes. 1188 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 Regístrate este perro. 1189 01:09:51,020 --> 01:09:53,230 Lo siento, señor. El tiempo ha terminado. -Confía en mi palabra. 1190 01:09:53,360 --> 01:09:56,400 Lo siento, señor. La gerencia nos dijo no hacerlo, después del cierre de inscripciones. 1191 01:09:56,520 --> 01:09:59,320 Bueno. Hablaré con el presidente. Regístrate este perro ahora. 1192 01:09:59,440 --> 01:10:00,650 ¿Bueno? -Está bien, señor. 1193 01:10:00,770 --> 01:10:02,820 ¡Mucha suerte, muchachos! -¡Gracias tío! 1194 01:10:04,110 --> 01:10:05,110 Dime el nombre. 1195 01:10:10,480 --> 01:10:11,940 ¿Alguna novedad para mí? 1196 01:10:12,070 --> 01:10:14,400 Han anunciado la fecha para la competencia. 1197 01:10:14,520 --> 01:10:16,400 ¿Por qué más crees que estoy aquí? 1198 01:10:17,020 --> 01:10:21,400 La ronda preliminar comienza de nuevo el país el 2 de febrero. 1199 01:10:21,520 --> 01:10:23,360 ¿Qué está haciendo Nassar? 1200 01:10:23,480 --> 01:10:27,020 Está entrenando a un niño de un año. Pastor alemán. 1201 01:10:27,150 --> 01:10:29,480 Afirman que puede terminar una vuelta. en 31 segundos. 1202 01:10:29,610 --> 01:10:32,360 Además de eso, nada más importante. 1203 01:10:38,440 --> 01:10:39,520 Buenos días, señor. 1204 01:10:47,440 --> 01:10:50,070 Por qué Lee no termina su ronda de agilidad ¿En 30 segundos todavía? 1205 01:10:50,190 --> 01:10:53,230 Estaba haciendo 35 segundos el mes pasado. Ahora tiene 31 años. 1206 01:10:53,360 --> 01:10:54,730 ¡Nadie puede vencer a Lee! 1207 01:10:57,320 --> 01:10:58,320 ¡Eso dices! 1208 01:10:59,400 --> 01:11:01,690 ¡El perro de Nassar también lo hace a los 31 segundos! 1209 01:11:01,820 --> 01:11:03,400 ¿Están bromeando? 1210 01:11:03,520 --> 01:11:06,940 ¿Sabes qué? ¿Cuál fue el último disco de Londres? ¡32 segundos! 1211 01:11:07,070 --> 01:11:09,150 Debe poder completarlo. ¡en 30 segundos! 1212 01:11:10,020 --> 01:11:13,940 Duplicar el entrenamiento y aumentar las proteínas. 1213 01:11:14,070 --> 01:11:15,440 ¡Lo único que quiero son resultados! 1214 01:11:15,570 --> 01:11:17,480 Así las cosas, no descansa. 1215 01:11:17,610 --> 01:11:19,320 Entrena durante seis horas todos los días. 1216 01:11:19,440 --> 01:11:21,980 Si lo duplicamos, ¡algo podría salir mal! 1217 01:11:22,110 --> 01:11:23,110 ¡Callarse la boca! 1218 01:11:24,270 --> 01:11:25,320 ¡Solo haz lo que te digo! 1219 01:11:26,360 --> 01:11:30,150 El Kennel Club de la India os da la bienvenida a todos. para la ronda preliminar... 1220 01:11:30,270 --> 01:11:34,860 ...de la 25ª edición internacional de agilidad canina Campeonato en Ooty. 1221 01:11:34,980 --> 01:11:38,480 Le damos la bienvenida al campeón del año pasado... -Es incluso más grandioso que el año pasado. 1222 01:11:38,610 --> 01:11:41,150 ...Señor. ¡Fernando! -¿Quién crees que lo ganará este año? 1223 01:11:41,270 --> 01:11:45,070 ¡Definitivamente yo! Estoy entrenando a un perro especial. esta vez. 1224 01:11:45,190 --> 01:11:47,570 Tiene buena energía y gran sincronización. 1225 01:11:47,690 --> 01:11:48,860 ¡Estoy seguro de que ganaré! 1226 01:11:48,980 --> 01:11:51,690 Primer evento del día: La Ronda de Obediencia. 1227 01:11:51,820 --> 01:11:55,270 El primer participante es El perro del señor Fernando: Lee. 1228 01:11:55,400 --> 01:11:58,230 El siguiente es el perro de Karthikeyan: Rocky. 1229 01:11:58,360 --> 01:12:01,860 Y una cara nueva: ¡El perro de Arjun, Simba! 1230 01:12:03,940 --> 01:12:07,320 El tan esperado concurso ha comenzado. 1231 01:12:07,440 --> 01:12:10,900 Los perros corren con mucha energía. 1232 01:12:11,020 --> 01:12:14,110 ¡El público también ruge alegremente! 1233 01:12:14,230 --> 01:12:16,360 ¿Algún talento especial? -¡Sí, señor! 1234 01:12:16,480 --> 01:12:17,980 ¡Quédate, Simba! 1235 01:12:18,110 --> 01:12:19,650 ¡Ve, Simba! 1236 01:12:19,770 --> 01:12:21,440 ¡Buen chico! ¡Sentarse! 1237 01:12:21,570 --> 01:12:23,770 ¡Dale la mano! -¡Oh, vaya! ¡Bien hecho, Simba! 1238 01:12:23,900 --> 01:12:24,900 ¡Pierna izquierda! 1239 01:12:25,820 --> 01:12:27,730 Bueno. ¡Pasa a la siguiente ronda! -¡Bueno! 1240 01:12:27,860 --> 01:12:31,230 La primera ronda ha terminado. ¿El siguiente paso? ¡La ronda de comer! 1241 01:12:34,150 --> 01:12:37,730 En esta ronda, el perro que come el que recibe más comida, gana. 1242 01:12:37,860 --> 01:12:39,520 No le des demasiado a Simba. Comportarse con cuidado. 1243 01:12:39,650 --> 01:12:41,190 Está bien incluso si queda segundo o tercero. 1244 01:12:41,320 --> 01:12:42,480 Tiene un gran apetito. 1245 01:12:42,610 --> 01:12:44,400 Él come mucho. ¡Él ganará! 1246 01:12:44,520 --> 01:12:47,190 El siguiente paso es la carrera a pie. Si come demasiado, no podrá correr. 1247 01:12:47,320 --> 01:12:49,570 Intenta entender. -¡Mi Simba correrá! 1248 01:12:49,690 --> 01:12:51,520 Como desées. -Para saber qué perro ganará... 1249 01:12:51,650 --> 01:12:54,320 Y el primer premio es para Arjun y Simba. 1250 01:12:54,440 --> 01:12:57,190 ¡Hurra! -¡Arjun y Simba ganan la ronda de comer! 1251 01:12:57,320 --> 01:12:58,320 ¡Súper, Simba! 1252 01:12:59,270 --> 01:13:00,900 ¿Por qué está dormido? -¡Despierta, Simba! 1253 01:13:01,020 --> 01:13:04,320 Comió demasiado, ¿verdad? Es por eso. -¡Por favor despierta! 1254 01:13:04,440 --> 01:13:06,520 Ve a ver la competencia de carreras. 1255 01:13:06,650 --> 01:13:08,940 ¡Simba! ¡Despertar! -¡Yo también iré! 1256 01:13:09,070 --> 01:13:10,230 ¡Despertar! 1257 01:13:10,360 --> 01:13:12,320 ¡Por favor despierta! -¿Qué hacemos ahora? 1258 01:13:12,440 --> 01:13:14,690 ¿No te dije que no le dieras de comer? demasiado? 1259 01:13:14,820 --> 01:13:16,690 Mira lo agotado que está. 1260 01:13:16,820 --> 01:13:18,020 Está bien. No te preocupes. 1261 01:13:18,150 --> 01:13:20,320 Ve a buscar agua, chico. Rápidamente. -Está bien, tío. 1262 01:13:20,440 --> 01:13:22,900 Incluso cuando los dueños de perros están entrenando a sus perros para correr... 1263 01:13:23,020 --> 01:13:25,230 ...los árbitros esperan ansiosos para juzgar. -¡Hola Simba! 1264 01:13:25,360 --> 01:13:28,650 Este terreno está zumbando por ambos lados. 1265 01:13:28,770 --> 01:13:30,770 Aquí tienes, tío. -Bien. Dámelo. 1266 01:13:30,900 --> 01:13:33,360 Todo se está preparando. 1267 01:13:33,480 --> 01:13:38,110 Atención, dueños de perros. Trae a tus perros al suelo de inmediato. 1268 01:13:38,230 --> 01:13:40,440 Se solicita a los participantes que informen... -¡Bebe! 1269 01:13:40,570 --> 01:13:43,320 ...a la primera línea para la ronda final. -¡Bien! ¡Está activo! 1270 01:13:43,440 --> 01:13:45,270 ¡La carrera a pie! -Lo están anunciando. 1271 01:13:45,400 --> 01:13:46,610 Vamos. -¡Gracias tío! 1272 01:13:47,570 --> 01:13:51,070 ¡Los perros están listos en primera línea! -¡Simba, necesitas ganar! ¿Entiendo? 1273 01:13:51,190 --> 01:13:54,020 Una vez que suene el silbato, déjalo suelto. ¿Bueno? 1274 01:13:54,150 --> 01:13:57,570 todos estan esperando para el silbato del árbitro. 1275 01:13:57,690 --> 01:14:00,480 ¡Aquí vamos! ¡3, 2, 1! 1276 01:14:00,610 --> 01:14:02,400 ¡La carrera ha comenzado! 1277 01:14:03,150 --> 01:14:04,900 ¡Ve, Simba! -¡Vamos, Hulk! ¡Ir! 1278 01:14:05,020 --> 01:14:07,150 ¡Todos los perros corren rápido! -¡Vamos! 1279 01:14:07,270 --> 01:14:11,690 Lee está a la cabeza. Hulk le está dando una dura competencia. 1280 01:14:11,820 --> 01:14:14,650 ¡Averigüemos qué perro viene primero! -¡Puedes hacerlo, Lee! 1281 01:14:14,770 --> 01:14:17,860 ¡Sí! ¡Lee del Sr. Fernando obtiene el primer premio! -¡Sí! 1282 01:14:17,980 --> 01:14:19,770 ¡Hulk, el perro de Nassar, ocupa el segundo lugar! -¡Hurra! 1283 01:14:19,900 --> 01:14:22,320 ¡El Rocky de Karthikeyan es tercero! -¡Ven, Simba! 1284 01:14:22,440 --> 01:14:25,520 Lo siento, Simba. A pesar de tener un buen desempeño en las dos primeras rondas... 1285 01:14:25,650 --> 01:14:27,570 ...Simba quedó en cuarto lugar en esta ronda. 1286 01:14:27,690 --> 01:14:29,320 En este concurso ganaron unos perros... 1287 01:14:29,440 --> 01:14:31,480 ...y algunos se perdieron. -¡Arjun! 1288 01:14:31,610 --> 01:14:32,860 ¡Espera, Arjun! 1289 01:14:32,980 --> 01:14:34,690 Te están llamando. Simba ganó. 1290 01:14:34,820 --> 01:14:36,320 No. Quedó en cuarto lugar. 1291 01:14:36,440 --> 01:14:39,270 No. Descubrimos al perro que quedó tercero. Le habían dado ron. 1292 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 Entonces, los jueces lo descalificaron. 1293 01:14:41,520 --> 01:14:43,270 Entonces, el perro que quedó cuarto, es tercero. 1294 01:14:43,400 --> 01:14:44,650 ¿En realidad? -¡Sí! 1295 01:14:44,770 --> 01:14:47,190 ¡Hurra! -...Hulk de Nassar y Simba de Arjun. 1296 01:14:47,320 --> 01:14:49,900 Nuestras más sinceras felicitaciones. a ambos perros. 1297 01:14:50,020 --> 01:14:52,730 ¡Felicidades, Arjun! La competición principal será en Coimbatore. 1298 01:14:52,860 --> 01:14:54,020 Los detalles están aquí. 1299 01:14:54,150 --> 01:14:56,150 ¿Bueno? -Gracias, señor. 1300 01:14:56,270 --> 01:14:57,320 Aquí tienes, amigo. 1301 01:14:58,980 --> 01:15:00,860 ¡Ey! ¡Felicidades! 1302 01:15:00,980 --> 01:15:02,860 Gracias. -¡Perro con suerte! 1303 01:15:02,980 --> 01:15:04,070 ¡Buen perro! 1304 01:15:04,190 --> 01:15:06,070 ¡Entrena bien y definitivamente ganarás! -¡Bueno! 1305 01:15:06,190 --> 01:15:07,440 ¡Tienes una buena oportunidad! 1306 01:15:07,570 --> 01:15:09,650 Nos vemos. Toda la suerte. ¡Adiós! -¡Adiós tío! 1307 01:15:12,610 --> 01:15:14,980 Quiero los detalles de ese Husky. dentro de una hora. 1308 01:15:21,900 --> 01:15:26,400 ¡Papá! El perro de este tío ganó el primer premio. en la competencia. 1309 01:15:26,520 --> 01:15:28,110 ¡Simba quedó en tercer lugar! 1310 01:15:28,230 --> 01:15:29,360 ¡Mira esta medalla! 1311 01:15:30,150 --> 01:15:31,270 Muy bien, querida. 1312 01:15:34,820 --> 01:15:36,980 Le compré el pastel a Arjun. Ponlo en el frigorífico. 1313 01:15:38,020 --> 01:15:39,110 Hola, Sr. Shankar. 1314 01:15:40,020 --> 01:15:42,360 Soy fernando. Creo que has oído hablar de mí. 1315 01:15:42,480 --> 01:15:43,690 Yo sí, señor. 1316 01:15:43,820 --> 01:15:46,190 Pero esta es la primera vez Te estoy conociendo. 1317 01:15:46,320 --> 01:15:48,860 Si hubieras querido, habría venido. -¡Oh, no! 1318 01:15:48,980 --> 01:15:51,110 Quería conocerte en tu casa. 1319 01:15:52,110 --> 01:15:53,110 Iré al grano. 1320 01:15:54,190 --> 01:15:57,360 Has entrenado bien a tu perro. Lo noté en la competencia. 1321 01:15:57,480 --> 01:15:59,110 ¡Oh, no! No hice nada. 1322 01:15:59,980 --> 01:16:01,070 Todo lo que hace mi hijo. 1323 01:16:01,820 --> 01:16:05,650 Participó por diversión. Ama mucho a Simba. 1324 01:16:07,150 --> 01:16:08,150 Pero ya ves... 1325 01:16:09,570 --> 01:16:12,570 esta raza de perro no pertenece aquí. 1326 01:16:13,690 --> 01:16:14,690 Quiero comprar tu perro. 1327 01:16:16,360 --> 01:16:18,610 Soy plenamente consciente de su precio de venta. 1328 01:16:19,730 --> 01:16:20,820 ¿Cuánto ofrecerás? 1329 01:16:20,940 --> 01:16:24,690 Pagaré todo el préstamo que tomaste en tu casa, con intereses. 1330 01:16:24,820 --> 01:16:27,570 ¡No le daré mi Simba a nadie, tío! 1331 01:16:27,690 --> 01:16:30,820 Por favor, papá. Mantengámoslo. 1332 01:16:30,940 --> 01:16:32,980 Simba es un pobrecito. 1333 01:16:33,110 --> 01:16:34,110 ¡Arjun! 1334 01:16:34,230 --> 01:16:36,020 ¡Simba, parece! ¡Tranquilo! 1335 01:16:36,650 --> 01:16:38,190 Tú quédate callado, papá. 1336 01:16:39,020 --> 01:16:40,020 Lo siento, señor. 1337 01:16:40,820 --> 01:16:42,480 No pretendemos vender a Simba. 1338 01:16:42,610 --> 01:16:44,020 ¿Qué pasa, Shankar? 1339 01:16:44,150 --> 01:16:46,190 Entonces no tiene intención de pagar el préstamo. tampoco, ¿eh? 1340 01:16:50,650 --> 01:16:52,820 No creo que lo entiendas claramente. 1341 01:16:52,940 --> 01:16:55,440 Si lo deseo, Puedo apoderarme de esta casa. 1342 01:16:56,440 --> 01:16:59,190 Esperando que eso no sea necesario, He venido con la mente abierta. 1343 01:17:00,400 --> 01:17:02,900 El perro no debe participar. en el concurso. 1344 01:17:04,440 --> 01:17:05,900 ¡Es una cuestión de mi prestigio! 1345 01:17:06,980 --> 01:17:10,320 A pesar de esto, si tienes intención de participar... 1346 01:17:14,070 --> 01:17:15,270 ...las cosas se pondrán feas. 1347 01:17:16,900 --> 01:17:18,320 Escuche bien. 1348 01:17:18,440 --> 01:17:20,110 No me amenaces. 1349 01:17:22,110 --> 01:17:23,980 Sé cómo pagar el préstamo. 1350 01:17:24,110 --> 01:17:25,360 ¡Como diablos lo haces! 1351 01:17:25,480 --> 01:17:28,150 La oferta de este caballero de rescatarnos... 1352 01:17:28,270 --> 01:17:30,190 ¿No puedes simplemente darle el perro? 1353 01:17:30,320 --> 01:17:32,070 ¡Deja de parecer un pez gordo! -¡Papá! 1354 01:17:33,110 --> 01:17:35,020 Nunca cambiarás, ¿verdad? 1355 01:17:35,980 --> 01:17:40,730 Te pedí un préstamo. he pagado intereses eso está muy por encima del director. 1356 01:17:40,860 --> 01:17:43,980 Como prometiste, recibirás tu dinero. a finales de mes. 1357 01:17:50,150 --> 01:17:52,770 No tenemos nada más que discutir. sobre este asunto. 1358 01:17:54,270 --> 01:17:56,110 Mi hijo seguirá su corazón. 1359 01:17:56,230 --> 01:17:58,320 Siempre estaré ahí para apoyarlo. 1360 01:17:59,150 --> 01:18:00,730 Mis mejores deseos. -Gracias. 1361 01:18:04,940 --> 01:18:07,940 ¿Qué hacemos, señor? ¿Vamos a tirar? todas las cosas fuera de la casa? 1362 01:18:08,070 --> 01:18:10,360 Él se alineará. Acabamos de empezar, ¿verdad? 1363 01:18:16,070 --> 01:18:17,860 Primero salta a través de un anillo. 1364 01:18:17,980 --> 01:18:20,360 Luego trepa por una estructura en forma de A. 1365 01:18:20,480 --> 01:18:22,320 Después se cruza un túnel. 1366 01:18:22,440 --> 01:18:24,110 ¡Hay mucho más! -¡Bueno! 1367 01:18:24,230 --> 01:18:26,980 Primero, el salto de altura. ¡Consigue el poste! -¡Bueno! 1368 01:18:30,980 --> 01:18:33,150 ¡Vamos, Simba! -¡Ve, Simba! 1369 01:18:33,270 --> 01:18:34,690 ¡Vamos, Simba! ¡Saltar! 1370 01:18:36,610 --> 01:18:37,690 ¡Simba! 1371 01:18:40,400 --> 01:18:43,440 Adelante, Hishi. -Pon a Arjun al teléfono. 1372 01:18:43,570 --> 01:18:45,270 Hishi quiere hablar contigo. 1373 01:18:45,400 --> 01:18:48,860 Recuerda al tío que nos ayudó. en la competencia? 1374 01:18:48,980 --> 01:18:52,570 Está entrenando perros en el terreno militar. ahora mismo. 1375 01:18:52,690 --> 01:18:54,690 ¿Podemos buscar su ayuda? 1376 01:18:54,820 --> 01:18:56,730 ¡Ese tío definitivamente nos ayudará! 1377 01:18:56,860 --> 01:18:58,270 ¿Voy allí ahora? 1378 01:18:58,400 --> 01:19:00,440 No. Sólo estará allí por la mañana. 1379 01:19:00,570 --> 01:19:02,690 Lo vi cuando salía a correr. con mi padre. 1380 01:19:02,820 --> 01:19:04,770 ¿Puedes venir mañana? -¡Bueno! ¡Adiós! 1381 01:19:09,600 --> 01:19:12,100 Lo mantuviste funcionando sin comprobarlo. el espesor de la herramienta! 1382 01:19:12,220 --> 01:19:13,350 ¡Mira qué duro es! 1383 01:19:14,470 --> 01:19:16,390 El gerente quiere verte. de inmediato. 1384 01:19:17,050 --> 01:19:18,050 Bien, ya voy. 1385 01:19:18,180 --> 01:19:19,800 ¡Revíselos nuevamente! -¡Está bien, señor! 1386 01:19:21,760 --> 01:19:23,930 Sí, señor. -Su préstamo ha sido rechazado. 1387 01:19:24,050 --> 01:19:27,550 Necesitas diez años de servicio. para ser elegible para un préstamo de cinco lakhs. 1388 01:19:27,680 --> 01:19:30,300 Han pasado diez años y tres meses. desde que me incorporé al trabajo! 1389 01:19:30,430 --> 01:19:31,680 Eso es lo que pensé también. 1390 01:19:31,800 --> 01:19:34,050 Pero has sido un empleado permanente durante sólo ocho años. 1391 01:19:34,180 --> 01:19:35,880 Eso es lo que miran. 1392 01:19:36,010 --> 01:19:38,220 Lo lamento. no estaba al tanto de este estatuto tampoco. 1393 01:19:38,340 --> 01:19:40,380 Eres elegible para un préstamo hasta tres lakhs. 1394 01:19:40,510 --> 01:19:41,930 ¿Podemos intentar solicitar eso? 1395 01:19:43,510 --> 01:19:46,430 Señor... Necesito este dinero para conservar mi casa. 1396 01:19:47,470 --> 01:19:49,590 El acreedor también me está pisando la nuca. 1397 01:19:49,720 --> 01:19:52,760 ¿Hay algo que pueda hacer, señor? Por favor. 1398 01:19:52,880 --> 01:19:54,090 Lo lamento. 1399 01:19:54,220 --> 01:19:55,630 Soy como tú. 1400 01:19:55,760 --> 01:19:57,550 No tengo influencia con la dirección. 1401 01:19:57,680 --> 01:20:00,720 Por favor firme esta solicitud. 1402 01:20:00,840 --> 01:20:03,470 En dos o tres meses, Le conseguiremos su préstamo. 1403 01:20:05,010 --> 01:20:07,680 Entonces no tiene intención de pagar el préstamo, ¿Shankar? 1404 01:20:07,800 --> 01:20:11,010 Como prometiste, recibirás tu dinero. a finales de mes. 1405 01:20:11,130 --> 01:20:13,760 ¿Shankar? 1406 01:20:13,880 --> 01:20:14,880 Por favor firme. 1407 01:20:21,970 --> 01:20:22,970 Nos vemos, señor. 1408 01:20:28,550 --> 01:20:30,220 ¿Hola? -¿Es esta la casa de Arjun? 1409 01:20:30,340 --> 01:20:31,760 Sí. Seguir. 1410 01:20:31,880 --> 01:20:35,470 Aún no has pagado las entradas para el concurso de Coimbatore el 1 de marzo. 1411 01:20:35,590 --> 01:20:37,220 Nunca me dijo nada al respecto. 1412 01:20:37,340 --> 01:20:40,130 El folleto que proporcionamos tiene todos los detalles. 1413 01:20:40,260 --> 01:20:41,380 La tarifa es de 25.000. 1414 01:20:41,510 --> 01:20:43,010 ¿Qué? ¡25.000! 1415 01:20:43,130 --> 01:20:46,470 Sí, señora. Cubre alimentos y alojamiento para dos personas. 1416 01:20:46,590 --> 01:20:47,590 ¿Priya? 1417 01:20:47,720 --> 01:20:50,880 Por favor paga pronto. -Está bien. Lo consultaré con mi marido. 1418 01:20:59,930 --> 01:21:01,590 ¿Dinesh llamó? 1419 01:21:03,010 --> 01:21:05,380 Estaba en el trabajo. Dijo que llamaría por la noche. 1420 01:21:06,510 --> 01:21:07,680 Definitivamente ayudará. 1421 01:21:09,010 --> 01:21:11,130 Además de él, no sé a quién más preguntarle. 1422 01:21:21,630 --> 01:21:25,130 Dinesh está al teléfono, querida. ¡Ven rápido! 1423 01:21:25,260 --> 01:21:26,300 ¡Adelante, contesta! 1424 01:21:28,340 --> 01:21:29,510 ¿Hola? 1425 01:21:29,630 --> 01:21:31,010 Sí, soy yo. 1426 01:21:31,130 --> 01:21:32,550 Está en el baño. 1427 01:21:32,680 --> 01:21:35,510 ¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Y tú? 1428 01:21:35,630 --> 01:21:38,050 El queria hablar contigo sobre el dinero. 1429 01:21:38,180 --> 01:21:40,340 ¿Cómo puedo confiar en él? y prestar dinero? 1430 01:21:40,470 --> 01:21:42,720 Todo el mundo sabe que no ha podido para pagar su préstamo. 1431 01:21:42,840 --> 01:21:46,090 ¿Cuál es la necesidad descarada? ¿Quedarte en tu propia casa? 1432 01:21:47,010 --> 01:21:49,050 Como buen amigo, Aquí tienes un consejo. 1433 01:21:49,180 --> 01:21:53,430 Vender la casa, saldar las deudas, y vivir felizmente en una casa alquilada. 1434 01:21:53,550 --> 01:21:56,050 Cuando tenemos buenos amigos como tú, ¿Qué más necesitamos? 1435 01:21:56,180 --> 01:21:59,300 No es eso. Te lo digo por tu propio bien. 1436 01:21:59,430 --> 01:22:01,130 Cuidaremos de nuestras vidas. 1437 01:22:01,260 --> 01:22:02,510 ¡No te preocupes! 1438 01:22:08,220 --> 01:22:11,930 Pregunta por qué nos quedamos descaradamente ¡en nuestra propia casa! 1439 01:22:15,220 --> 01:22:17,630 Un buen día, el acreedor aparecerá en nuestra puerta... 1440 01:22:17,760 --> 01:22:21,680 ...y exigir el pago de la suma total ¡O echarnos a todos de aquí! 1441 01:22:21,800 --> 01:22:24,340 ¡Terminaremos en la calle! ¡Solo así lo conseguirás! 1442 01:22:46,550 --> 01:22:49,090 ¿Qué ocurre? ¿Por qué lloras como un niño? 1443 01:22:49,220 --> 01:22:51,010 Oye... ¡Cuéntame qué pasó! 1444 01:22:51,800 --> 01:22:52,880 Papá... 1445 01:22:53,720 --> 01:22:56,180 He fracasado como hijo. 1446 01:22:59,340 --> 01:23:01,680 No pude cumplir mi promesa. 1447 01:23:06,430 --> 01:23:07,470 Eres idiota... 1448 01:23:08,760 --> 01:23:12,590 ¿Bebiste o apostaste? haber fracasado? 1449 01:23:14,050 --> 01:23:16,380 ¿No lo gastaste todo? para la familia? 1450 01:23:16,510 --> 01:23:17,930 Déjalo ser. Nosotros nos encargaremos. 1451 01:23:18,050 --> 01:23:22,470 Hiciste lo que había que hacer criar bien a tu hijo. 1452 01:23:24,050 --> 01:23:26,510 No fallaste. Lo superaremos. 1453 01:23:29,340 --> 01:23:30,880 Sólo eso... 1454 01:23:31,010 --> 01:23:35,130 Siento que deberíamos haber tomado el dinero ofrecido por Fernando. 1455 01:23:35,260 --> 01:23:36,970 No, papá. 1456 01:23:37,090 --> 01:23:43,090 Le enseñé a Arjun ese trabajo y talento. es lo que hará que uno gane en la vida. 1457 01:23:44,880 --> 01:23:49,930 ¿Quieres que sea alguien? ¿A quién pueden comprar los ricos? 1458 01:23:50,930 --> 01:23:54,550 Si lo hago, me perderá todo el respeto. 1459 01:23:56,430 --> 01:24:00,220 A menudo dices en esta vida. la fe es valiosa. 1460 01:24:01,630 --> 01:24:03,130 ¡Necesito darle esa fe! 1461 01:24:04,550 --> 01:24:05,840 ¡Necesita ganar en la vida! 1462 01:24:06,840 --> 01:24:09,510 Nadie se lleva nada con ellos. cuando dejen este mundo. 1463 01:24:10,220 --> 01:24:13,800 Los padres se esfuerzan sólo por dar una buena vida. a sus hijos. 1464 01:24:14,680 --> 01:24:16,630 No importa. Lo superaremos. 1465 01:24:19,720 --> 01:24:22,510 ¿Y qué si perdemos esta casa? ¡Construiremos otro! 1466 01:24:25,470 --> 01:24:26,550 Se valiente. 1467 01:26:03,970 --> 01:26:04,970 Oh Dios... 1468 01:26:07,720 --> 01:26:09,630 ¿Qué pasa, Simba? -¿Simba? 1469 01:26:09,760 --> 01:26:11,930 ¿Qué ocurre? -¿Por qué ladras? 1470 01:26:13,630 --> 01:26:15,510 ¡Mira a tu padre! 1471 01:26:15,630 --> 01:26:16,630 ¡Papá! 1472 01:26:16,760 --> 01:26:18,550 ¿Qué pasa, papá? ¿Qué pasa, mamá? 1473 01:26:18,680 --> 01:26:20,340 ¡Rompe la ventana y entra! -¡Papá! 1474 01:26:20,470 --> 01:26:22,050 ¿Qué ocurre? -¡Suegro! 1475 01:26:22,180 --> 01:26:23,300 ¡Papá! -¡Abuelo! 1476 01:26:23,430 --> 01:26:25,300 ¡Suegro! -¿Qué pasa, papá? 1477 01:26:25,430 --> 01:26:26,510 ¿Qué ocurre? -¡Abuelo! 1478 01:26:39,380 --> 01:26:40,380 Ven aquí. 1479 01:26:46,340 --> 01:26:48,050 ¿Por qué estás tan triste, querida? 1480 01:26:48,180 --> 01:26:49,970 ¿Porque tu abuelo está enfermo? 1481 01:26:50,090 --> 01:26:54,130 Nada de eso. El doctor dijo que estás perfectamente bien. 1482 01:26:56,300 --> 01:26:57,760 Entonces, ¿por qué parece tan triste? 1483 01:27:05,090 --> 01:27:07,340 ¿Por qué los miras? 1484 01:27:07,470 --> 01:27:09,220 Sea lo que sea, ¡Díselo a tu abuelo! 1485 01:27:09,340 --> 01:27:13,760 Se debe pagar una tasa de inscripción de 25.000 rupias. para participar en el concurso. 1486 01:27:13,880 --> 01:27:17,130 Por eso, Mamá y papá dicen que no. 1487 01:27:17,260 --> 01:27:19,180 Sólo tengo 12.000 rupias. 1488 01:27:19,300 --> 01:27:21,010 No tenemos dinero, ¿verdad? 1489 01:27:21,130 --> 01:27:22,380 ¿Dice quién? 1490 01:27:22,510 --> 01:27:26,340 Puede que tu padre no tenga ninguno, ¡pero tu abuelo sí! 1491 01:27:26,470 --> 01:27:28,720 Te daré el dinero. ¡Entras al concurso! 1492 01:27:28,840 --> 01:27:30,550 ¿En realidad? -¡Sí, querida! 1493 01:27:30,680 --> 01:27:31,680 ¡Gracias abuelo! 1494 01:27:31,800 --> 01:27:32,970 ¿Papá? -¿Sí? 1495 01:27:33,090 --> 01:27:35,340 ¿En el estado en el que nos encontramos? -¿Qué 'estado'? 1496 01:27:35,470 --> 01:27:38,800 ¿Ahorrará 25.000 rupias? salvar nuestra casa? 1497 01:27:38,930 --> 01:27:40,300 Vale, pero ¿dónde está el dinero? 1498 01:27:40,430 --> 01:27:42,840 ¡Mi Fondo de Previsión! ¡Pagaré con eso! 1499 01:27:42,970 --> 01:27:45,510 Continúa, querida. ¡Entras al concurso! 1500 01:27:45,630 --> 01:27:47,510 ¡Ganarás! 1501 01:27:54,090 --> 01:27:57,010 ¡Sí! ¡Vamos! -¡Qué terreno tan enorme! 1502 01:27:57,130 --> 01:27:58,720 ¡Guau! ¡Impresionante, amigo! 1503 01:27:58,840 --> 01:28:01,220 Cada pieza de equipo que vi en el video. está aquí! 1504 01:28:01,340 --> 01:28:04,970 Si Simba puede practicar aquí, ¡Él vendrá primero! 1505 01:28:05,090 --> 01:28:06,680 ¡Muy bien! ¡Perfecto momento! 1506 01:28:06,800 --> 01:28:08,800 Súper, ¿verdad? -¡En efecto! 1507 01:28:08,930 --> 01:28:12,260 ¿Podemos preguntarle al tío entrenador? ¿Entrenar a Simba aquí? 1508 01:28:12,380 --> 01:28:13,470 ¡Bueno! 1509 01:28:14,380 --> 01:28:15,760 Buenos días, señor. -Mañana. 1510 01:28:15,880 --> 01:28:17,430 El dueño llamó. 1511 01:28:17,550 --> 01:28:20,970 Le pidió que conociera al Sr. Fernando, y luego venir a trabajar. 1512 01:28:21,090 --> 01:28:23,300 Si no, te pidió que te arreglaras. 1513 01:28:23,430 --> 01:28:24,430 ¿Qué ocurre? 1514 01:28:25,300 --> 01:28:26,590 No es nada, señor. 1515 01:28:28,470 --> 01:28:30,130 Un mestizo rico... 1516 01:28:31,550 --> 01:28:34,800 ...está mostrando su patético poder, ya que no puede ganar honorablemente. 1517 01:28:36,550 --> 01:28:39,840 Está bien, señor. Prepare los documentos del acuerdo. 1518 01:28:40,840 --> 01:28:41,840 Yo me encargaré. 1519 01:28:49,760 --> 01:28:53,010 Llegué a casa a buscar comida por tu padre, cuando encontré a Arjun molesto. 1520 01:28:53,130 --> 01:28:54,800 ¿Por qué? -Por favor, mira de qué se trata. 1521 01:28:59,380 --> 01:29:00,380 ¿Qué pasa, Arjun? 1522 01:29:01,630 --> 01:29:02,630 ¿Me oyes? 1523 01:29:04,180 --> 01:29:06,840 Simba no se está desempeñando bien, tío. 1524 01:29:06,970 --> 01:29:10,260 Lo traeré aquí. ¿Puedes entrenarlo? 1525 01:29:10,380 --> 01:29:12,470 Aquí no se permiten perros de afuera, hijo. 1526 01:29:12,590 --> 01:29:15,380 En ese caso, ¿puedes volver a casa? y entrenarlo? 1527 01:29:16,260 --> 01:29:19,510 Eso tampoco es posible. Yo también estoy compitiendo en el concurso, ¿verdad? 1528 01:29:19,630 --> 01:29:22,260 Incluso si ayudara, Los jueces no lo aceptarán. 1529 01:29:22,970 --> 01:29:25,470 Prueba esto. Puedes traer entrenadores profesionales. 1530 01:29:25,590 --> 01:29:28,680 Pero tendrán que recibir un salario. de 25.000 rupias. 1531 01:29:28,800 --> 01:29:33,300 A Simba no se le puede entrenar. Definitivamente perderé, papá. 1532 01:29:33,970 --> 01:29:35,510 Nunca digas eso. 1533 01:29:35,630 --> 01:29:37,590 Ni lo pienses. 1534 01:29:37,720 --> 01:29:38,970 ¿Comprendido? 1535 01:29:39,090 --> 01:29:44,180 Nunca creas a nadie que diga "No puedes hacerlo. Perderás". 1536 01:29:45,010 --> 01:29:47,970 Demonios, incluso si yo, tu padre, lo digo, no lo creas. 1537 01:29:48,840 --> 01:29:51,590 Si tienes fe, siempre te llevará a la victoria. 1538 01:29:53,180 --> 01:29:54,180 ¿Comprendido? 1539 01:29:55,130 --> 01:29:56,550 Entendido, papá. 1540 01:29:57,510 --> 01:30:00,720 ¿Y ahora qué? Simba necesita ser entrenado, ¿verdad? 1541 01:30:01,550 --> 01:30:02,550 Lo entrenaré. 1542 01:30:03,630 --> 01:30:04,630 Prepararse. 1543 01:30:05,550 --> 01:30:06,550 Ya vuelvo. 1544 01:30:07,430 --> 01:30:08,720 ¿Papá? 1545 01:30:08,840 --> 01:30:10,760 ¿Qué sabes? sobre el adiestramiento canino? 1546 01:30:14,880 --> 01:30:17,010 Confía en tu padre. Prepararse. 1547 01:30:20,300 --> 01:30:21,930 ¿Qué sabe papá, mamá? 1548 01:30:22,050 --> 01:30:24,470 ¡Dice que entrenará a Simba! 1549 01:30:24,590 --> 01:30:26,130 ¿Qué sabes sobre él? 1550 01:30:41,630 --> 01:30:43,220 Tu padre era entrenador de caballos. 1551 01:30:44,300 --> 01:30:48,300 Por muy salvaje que fuera un caballo, cedería ante él. 1552 01:30:48,430 --> 01:30:51,470 Lo llamaban 'El encantador de animales'. 1553 01:30:51,590 --> 01:30:54,630 Los caballos que entrenó en aquel entonces. ganó competencias. 1554 01:30:54,760 --> 01:30:58,800 Un rico propietario le preguntó para entrenar a su hijo. 1555 01:30:58,930 --> 01:31:00,880 Tu padre también lo entrenó. 1556 01:31:01,010 --> 01:31:03,380 También ganó muchos trofeos. 1557 01:31:03,510 --> 01:31:06,800 Azhagi era un caballo en la granja de ese dueño. 1558 01:31:06,930 --> 01:31:10,050 Ese caballo indomable Era el favorito de tu padre. 1559 01:31:10,180 --> 01:31:11,840 Él la amaba muchísimo. 1560 01:31:11,970 --> 01:31:14,760 Él la domó y la convirtió. en un caballo de carreras. 1561 01:31:15,510 --> 01:31:18,630 Un día recibió una llamada. que Azhagi estaba herido. 1562 01:31:20,220 --> 01:31:21,720 Azhagi! 1563 01:31:22,300 --> 01:31:24,090 ¿Qué pasa, querida? ¿Qué pasó, hermano? 1564 01:31:24,220 --> 01:31:26,010 Cuando la estaba montando, ella tuvo una caída. 1565 01:31:26,130 --> 01:31:27,220 ¿Por qué la montaste? 1566 01:31:27,340 --> 01:31:28,430 ¡Te ensartaré! 1567 01:31:28,550 --> 01:31:31,470 No hay nada que podamos hacer, Shankar. El hueso del cañón está roto. 1568 01:31:31,590 --> 01:31:34,380 La articulación de la rodilla está completamente torcida. e hinchado. 1569 01:31:34,510 --> 01:31:36,630 No se puede hacer nada. Está completamente destrozada. 1570 01:31:37,630 --> 01:31:41,300 No... esto parece una pequeña fractura. para mi. 1571 01:31:41,430 --> 01:31:43,550 Incluso podría ser una rotura de ligamento... -Escúchame. 1572 01:31:43,680 --> 01:31:45,010 Se acabó, Shankar. -¡No! 1573 01:31:45,130 --> 01:31:47,630 Intenta entender. No podemos hacer nada. -¡Yo me encargo! 1574 01:31:47,760 --> 01:31:49,220 No sirve de nada, Shankar. 1575 01:31:49,340 --> 01:31:52,430 ¡Gasto derrochador! Hagamos lo que hagamos, el caballo va a quedar simplemente cojo. 1576 01:31:52,550 --> 01:31:54,930 tengo mas experiencia que tu en este campo. ¿Entiendo? 1577 01:31:55,050 --> 01:31:56,300 Por favor, señor... 1578 01:31:56,430 --> 01:31:58,840 Confía en mi palabra. Ella es una luchadora. 1579 01:31:58,970 --> 01:32:01,180 Puede volver a correr. ¡Sólo dame dos meses! 1580 01:32:01,300 --> 01:32:03,550 ¡La devolveré a su forma! Por favor... 1581 01:32:04,510 --> 01:32:06,090 Estarás bien, Azhagi. 1582 01:32:06,220 --> 01:32:08,090 Volverás de esto. -¡Shankar! 1583 01:32:08,220 --> 01:32:11,510 Trae un poco de agua. Intentaremos hacer algo. 1584 01:32:11,630 --> 01:32:12,680 Seguir. Apurarse. 1585 01:32:12,800 --> 01:32:14,220 Gracias, señor. -¡Rápido! 1586 01:32:29,430 --> 01:32:30,430 Azhagi! 1587 01:32:32,800 --> 01:32:33,800 Azhagi... 1588 01:32:35,630 --> 01:32:36,680 Azhagi! 1589 01:32:39,430 --> 01:32:40,970 Querido Azhagi... 1590 01:32:47,470 --> 01:32:48,470 Azhagi... 1591 01:32:49,970 --> 01:32:53,180 Dejó de ir a trabajar. Se retiró a un caparazón. 1592 01:32:55,260 --> 01:33:00,260 A pesar de que muchos propietarios lo solicitan para entrenar a sus caballos, él se negó. 1593 01:33:01,800 --> 01:33:04,220 Para ti ahora, se ofrece a entrenar. 1594 01:33:09,680 --> 01:33:10,680 ¡Papá! 1595 01:33:12,430 --> 01:33:14,090 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 1596 01:33:15,800 --> 01:33:17,010 ¿Qué le dijiste? 1597 01:33:18,010 --> 01:33:19,930 ¿Entrenamos a Simba? -¡Sí! 1598 01:33:20,050 --> 01:33:21,300 ¡Sí! -¡Sí! 1599 01:33:21,430 --> 01:33:23,090 ¡Hurra! ¡Vamos! -¡Hurra! 1600 01:33:24,260 --> 01:33:26,590 ¡Vamos, Simba! 1601 01:33:35,130 --> 01:33:37,380 'Abran paso al luchador' 1602 01:33:38,970 --> 01:33:41,380 'Levantándose como un soldado' 1603 01:33:41,510 --> 01:33:43,220 'Cada día se hace más fuerte' 1604 01:33:43,340 --> 01:33:45,180 'Abran paso al ganador' 1605 01:33:46,800 --> 01:33:51,380 'Caminando con un ardor, A través de la noche que es más fría. 1606 01:33:51,510 --> 01:33:56,430 'Tal vez tengas que morir, pero asegúrate de levantarte una y otra vez' 1607 01:33:56,550 --> 01:34:01,970 'Es posible que hayas dejado ir algunos recuerdos, para caminar hacia un nuevo mañana' 1608 01:34:02,090 --> 01:34:07,090 'Es posible que necesites cruzar algunas fronteras, para trazar límites de nuevo' 1609 01:34:07,220 --> 01:34:12,050 'Al ver el fuego en tus ojos bañarse, tus enemigos deben acobardarse' 1610 01:34:12,180 --> 01:34:15,180 'Ven, choca conmigo... soy un luchador' 1611 01:34:15,300 --> 01:34:17,800 'Mira esa mirada... soy un luchador' 1612 01:34:17,930 --> 01:34:20,510 'Un luchador tras una muerte' 1613 01:34:20,630 --> 01:34:23,220 'Un luchador que se levanta de una caída' 1614 01:34:23,340 --> 01:34:25,340 'Un luchador que explota como fuegos artificiales' 1615 01:34:25,470 --> 01:34:27,720 'Ganar en el juego, Soy un luchador, soy un luchador' 1616 01:34:29,470 --> 01:34:31,800 'Oye, oye... ¿quieres jugar con fuego?' 1617 01:34:31,930 --> 01:34:34,430 'Oye, oye... eso te llevará más alto' 1618 01:34:34,550 --> 01:34:37,010 'Oye, oye... ¿listo para volver... a recablear?' 1619 01:34:37,130 --> 01:34:39,470 'Oye, oye... conviértete en lo que deseas' 1620 01:34:39,590 --> 01:34:42,220 'Oye, oye... ¿quieres jugar con fuego?' 1621 01:34:42,340 --> 01:34:44,880 'Oye, oye... eso te llevará más alto' 1622 01:34:45,010 --> 01:34:47,430 'Oye, oye... ¿listo para volver... a recablear?' 1623 01:34:47,550 --> 01:34:49,970 'Oye, oye... conviértete en lo que deseas' 1624 01:35:13,340 --> 01:35:15,630 'Vive y deja vivir...' Alcanzar los cielos 1625 01:35:15,760 --> 01:35:18,300 'Sé un corazón valiente y niégate a dejar caer tu coraje' 1626 01:35:18,430 --> 01:35:20,840 'De una prueba de fuego, emerge afilado' 1627 01:35:20,970 --> 01:35:23,470 'Dale tiempo y todo es posible' 1628 01:35:24,340 --> 01:35:28,550 'Haz tu propio destino y encaja tu mundo en él' 1629 01:35:29,180 --> 01:35:31,680 'Fuerza implacable, para mí aplastar rocas 1630 01:35:31,800 --> 01:35:34,430 'Cielos infinitos, para que yo pueda volar' 1631 01:35:34,550 --> 01:35:39,340 'Piedra a piedra, puedes levantar una presa poderosa, tu frente húmeda de sudor' 1632 01:35:39,470 --> 01:35:44,300 'Si cada respiración se convierte en un esfuerzo, tu lugar estará justo en la cima' 1633 01:35:52,510 --> 01:35:54,970 'Tú sé el luchador... Eres el mejor' 1634 01:35:55,090 --> 01:35:57,550 'Tú sé el luchador... Eres el mejor' 1635 01:35:57,680 --> 01:35:59,930 'Sé la leyenda que te golpea el pecho' 1636 01:36:21,800 --> 01:36:24,220 ¡Tú ahí! Por favor, hazte a un lado, hermano. 1637 01:36:24,340 --> 01:36:26,180 Tenemos prisa. ¡Por favor muévete! 1638 01:36:28,760 --> 01:36:30,340 Ven aquí. -¡Cede el paso, hermano! 1639 01:36:31,680 --> 01:36:33,180 Sólo que tenemos prisa... 1640 01:36:34,010 --> 01:36:35,470 "Date prisa", ¿eh? -¿Qué ocurre? 1641 01:36:35,590 --> 01:36:36,970 ¡Ven aquí, Shankar! 1642 01:36:38,090 --> 01:36:39,550 No es nada, amigo. Hermano... 1643 01:36:40,340 --> 01:36:42,760 Me dirijo a un concurso. Hablaremos de esto más tarde. 1644 01:36:42,880 --> 01:36:44,630 Ve a donde quieras, Shankar. 1645 01:36:44,760 --> 01:36:46,220 Déjame el perro. 1646 01:36:46,340 --> 01:36:48,220 Como prometí, obtendrás la casa. 1647 01:36:49,380 --> 01:36:51,970 Son las finales, hermano. Por favor dígales que se hagan a un lado. 1648 01:36:52,090 --> 01:36:54,680 ¡Ahí es donde te digo que no vayas! 1649 01:36:57,220 --> 01:37:01,260 ¿No te dije que no siempre estaré? ¿Tan razonable? 1650 01:37:02,510 --> 01:37:05,220 No se queden ahí parados, muchachos. ¡Coge al perro! 1651 01:37:17,260 --> 01:37:18,260 ¡Guau! 1652 01:37:21,550 --> 01:37:23,260 Que pena... 1653 01:37:23,380 --> 01:37:25,090 ¡Este cabrón nunca atiende a razones! 1654 01:37:25,220 --> 01:37:26,800 ¡Rompe sus extremidades! 1655 01:37:41,300 --> 01:37:42,300 ¡Arjun! 1656 01:37:43,880 --> 01:37:45,380 ¡Impresionante, amigo! -¡Detrás de ti! 1657 01:37:51,840 --> 01:37:52,930 ¡Súper! 1658 01:38:04,010 --> 01:38:05,260 ¡Guau! 1659 01:38:05,380 --> 01:38:06,510 ¡Glotón! 1660 01:38:44,880 --> 01:38:46,130 ¡Excelente papá! 1661 01:38:55,800 --> 01:38:56,800 Si te golpeo... 1662 01:38:58,130 --> 01:38:59,300 ...será una vergüenza. 1663 01:39:01,300 --> 01:39:02,470 Siempre soy el mismo. 1664 01:39:04,590 --> 01:39:05,680 Nos vemos hermano. 1665 01:39:12,970 --> 01:39:19,640 Hola y bienvenidos a la final del día 25. Campeonato Internacional de Agilidad Canina. 1666 01:39:19,760 --> 01:39:23,010 Presentado por Tern Voyages, Banco del Sur de la India... 1667 01:39:23,140 --> 01:39:26,220 ...Creaciones de joyas JCS y Soluciones SquareDot. 1668 01:39:26,350 --> 01:39:28,800 ¡Hurra! ¡Guau! ¡Mira eso, papá! 1669 01:39:31,140 --> 01:39:32,220 Bienvenido, señor. 1670 01:39:32,350 --> 01:39:33,350 Control de seguridad, señor. 1671 01:39:33,760 --> 01:39:34,760 Gracias. 1672 01:39:34,890 --> 01:39:40,260 Sólo los mejores perros que ganaron las eliminatorias. celebrado en toda la India... 1673 01:39:40,390 --> 01:39:43,850 ...están listos para participar en esta gran final. 1674 01:39:43,970 --> 01:39:47,180 Primera ronda del día: Ronda de Obediencia. 1675 01:39:47,300 --> 01:39:53,430 En esta ronda, el pelaje, la fuerza, unión del marco, el aseo y el manejador... 1676 01:39:53,550 --> 01:39:56,010 ...será evaluado por los jueces. 1677 01:39:56,140 --> 01:39:59,510 Los perros están listos para participar. en la primera ronda. 1678 01:39:59,640 --> 01:40:01,140 Tenga en cuenta que esta es la última llamada. 1679 01:40:01,260 --> 01:40:03,100 ¿Dónde están los participantes? -Espera ahí. 1680 01:40:03,220 --> 01:40:05,350 Está bien, lo haré. ¡Todo lo mejor, Arjun! -¡Gracias papá! 1681 01:40:05,470 --> 01:40:06,890 Oye... 1682 01:40:07,010 --> 01:40:11,800 Nunca pensé que traería el mismo perro. ¡Esperábamos que el jefe lo olvidara! 1683 01:40:11,930 --> 01:40:14,140 ¿Nombre? -¡Shaju! 1684 01:40:14,260 --> 01:40:17,720 ¿Nombre? ¿Y tú de dónde eres? -Arjun de Ooty. 1685 01:40:17,850 --> 01:40:19,680 Hola señor. -Hola Shankar. Por favor siéntate. 1686 01:40:19,800 --> 01:40:22,300 Los perros han empezado a correr. con sus manejadores. 1687 01:40:22,430 --> 01:40:24,470 Aquí hay varias razas de perros. 1688 01:40:24,600 --> 01:40:27,470 ¿Cuál es el tuyo? -El pastor alemán. ¡Casco! 1689 01:40:27,600 --> 01:40:31,550 Pugs, Retrievers Blancos, Labradores... ¡Todos los perros se ven geniales! 1690 01:40:31,680 --> 01:40:32,680 ¡Vamos! 1691 01:40:32,800 --> 01:40:36,180 Los jueces están monitoreando a cada perro. individualmente. 1692 01:40:36,300 --> 01:40:38,350 ¡Veamos qué perro gana! 1693 01:40:39,350 --> 01:40:40,430 ¡Buen perro! 1694 01:40:40,550 --> 01:40:43,550 Parece que ha llegado otro Husky. para competir contigo. 1695 01:40:45,550 --> 01:40:48,760 ¡El primer premio es para Lee del Sr. Fernando! 1696 01:40:50,640 --> 01:40:51,640 ¡Sí! 1697 01:40:52,640 --> 01:40:55,470 ¡El segundo lugar es para Hulk del Sr. Nassar! -¡Ese es mi Hulk! 1698 01:40:56,600 --> 01:40:59,600 ¡Y el tercero es para Simba de Arjun! 1699 01:40:59,720 --> 01:41:01,510 Felicidades. -Gracias. 1700 01:41:01,640 --> 01:41:04,140 En su primer concurso, Simba ha ganado el tercer premio. 1701 01:41:04,260 --> 01:41:05,350 ¡Un comienzo impresionante! 1702 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 ¡Sí! 1703 01:41:09,010 --> 01:41:10,220 Háblenos de Simba, señor. 1704 01:41:10,350 --> 01:41:11,680 ¿Es este su primer concurso? 1705 01:41:11,800 --> 01:41:13,800 ¿Lo entrenaste? ¿De cuando era un cachorro? 1706 01:41:13,930 --> 01:41:17,640 En realidad, cuando Simba vino a vernos, tenía apenas un mes. 1707 01:41:17,760 --> 01:41:19,050 No podía ver. 1708 01:41:19,180 --> 01:41:20,850 Fue Arjun quien lo crió. 1709 01:41:22,100 --> 01:41:23,300 Ama mucho a Simba. 1710 01:41:24,140 --> 01:41:29,850 Simba recuperó la vista y ganó. este concurso, gracias a Arjun. 1711 01:41:29,970 --> 01:41:32,220 Simplemente los respaldé. Gracias. -Gracias, señor. 1712 01:41:32,350 --> 01:41:33,850 Ven, Arjun. Gracias. -Gracias. 1713 01:41:36,390 --> 01:41:38,600 ¡Por favor perdónanos, jefe! 1714 01:41:38,720 --> 01:41:41,550 No quisimos hacerlo. 1715 01:41:41,680 --> 01:41:44,050 ¡Por favor perdónanos, jefe! 1716 01:41:44,180 --> 01:41:45,850 Te atreves a mentirme, ¿eh? 1717 01:41:58,720 --> 01:42:00,050 ¿Hola? -Este es Fernando. 1718 01:42:00,180 --> 01:42:01,180 ¿Sí, señor? 1719 01:42:01,300 --> 01:42:04,680 ¿Un Husky se sometió a una cirugía ocular? en Ooty? 1720 01:42:04,800 --> 01:42:06,470 ¿Estás preguntando por el perro de Arjun? 1721 01:42:06,600 --> 01:42:08,430 Sí, señor. Yo lo había arreglado. 1722 01:42:08,550 --> 01:42:10,220 Procedimiento muy complicado. 1723 01:42:10,350 --> 01:42:12,760 Como nació ciego... 1724 01:42:12,890 --> 01:42:16,680 ...el doctor le aconsejó a Simba que se alejara luces brillantes y ruido fuerte durante un año. 1725 01:42:16,800 --> 01:42:18,470 No hay otro problema. 1726 01:42:19,430 --> 01:42:20,970 ¿Quiere más detalles, señor? 1727 01:42:21,100 --> 01:42:22,760 Está bien. Gracias. -Gracias, señor. 1728 01:42:25,600 --> 01:42:27,600 ¿Puedes venir? 1729 01:42:27,720 --> 01:42:30,720 Estos chicos están afuera diciendo cosas horribles. 1730 01:42:30,850 --> 01:42:32,890 ¿Qué quieres que haga? 1731 01:42:33,010 --> 01:42:34,100 Estoy en la competencia. 1732 01:42:36,430 --> 01:42:38,100 Está bien. No les hables. 1733 01:42:39,720 --> 01:42:41,720 Prepárate. Yo iré y me ocuparé de ello. 1734 01:42:44,470 --> 01:42:46,760 Arjun y Simba están en la televisión, tía! 1735 01:42:48,050 --> 01:42:50,640 ¿Podemos ir a ver televisión a la casa de Murugan? -¡Seguro! 1736 01:42:50,760 --> 01:42:51,890 ¡Sí, tía! ¡Ven rápido! 1737 01:42:53,550 --> 01:42:58,510 Presentando a los perros que aparecen para la final de mañana! 1738 01:42:59,510 --> 01:43:02,100 ¡Sonali Mukherjee y Brownie! 1739 01:43:02,220 --> 01:43:07,260 Siguiente: Cuatro veces campeón ¡Nassar y su perro Hulk! 1740 01:43:08,260 --> 01:43:11,220 Este es el de Hulk Primera competición internacional. 1741 01:43:11,350 --> 01:43:13,890 El siguiente: ¡Arjun y Simba! 1742 01:43:14,010 --> 01:43:16,100 ¡Arjun! ¡Hurra! -A pesar de no tener experiencia previa... 1743 01:43:16,220 --> 01:43:18,390 ¡Sí, Arjun! -... ¡Simba está triunfando en su primera competencia! 1744 01:43:18,510 --> 01:43:19,680 Tiene una pinta estupenda, ¿no? 1745 01:43:21,180 --> 01:43:22,300 Esto es histórico. 1746 01:43:22,430 --> 01:43:23,470 ¡Sí, Arjun! 1747 01:43:23,600 --> 01:43:27,890 Esta es la primera vez que un recién llegado ¡Ha llegado a la final! 1748 01:43:37,760 --> 01:43:38,760 ¡No! 1749 01:43:39,850 --> 01:43:41,100 ¡Hijo mío! -¿Qué pasó? 1750 01:43:41,890 --> 01:43:42,970 ¡Arjun! 1751 01:43:44,430 --> 01:43:46,350 ¿Qué pasó con mi hijo? -¡Arjun! 1752 01:43:47,010 --> 01:43:48,760 ¡Arjun! 1753 01:43:48,890 --> 01:43:50,760 ¡Imposible! ¿Estás bromeando? -Simba... 1754 01:43:50,890 --> 01:43:53,550 Perdió la vista, ¿Y estás hablando del concurso? 1755 01:43:53,680 --> 01:43:56,100 ¡No funcionará! ¿No sabe que está mal, entrenador? 1756 01:43:56,220 --> 01:43:57,970 ¡Se lo diré a los jueces de inmediato! 1757 01:43:58,100 --> 01:44:00,300 ¡Llama a Shankar y descubre qué pasa! -¡Bueno! 1758 01:44:00,430 --> 01:44:01,430 Suegro... 1759 01:44:01,550 --> 01:44:04,970 Está bien, Simba. Vas a estar bien... 1760 01:44:06,760 --> 01:44:08,260 ¡Mocoso imprudente! 1761 01:44:09,550 --> 01:44:11,470 ¿Crees que puedes vencerme? 1762 01:44:11,600 --> 01:44:14,180 Huye mientras puedas. ¡Te mataré! 1763 01:44:36,890 --> 01:44:39,550 No contesta, señor. 1764 01:44:39,680 --> 01:44:42,010 Después de ver tantas llamadas perdidas... -¡Vamos allá! 1765 01:44:42,140 --> 01:44:44,550 ¿Ese sinvergüenza te dijo algo? 1766 01:44:44,680 --> 01:44:46,640 Dicen que Simba no puede participar. 1767 01:44:46,760 --> 01:44:48,300 Lo haremos el año que viene. -¡No! 1768 01:44:48,970 --> 01:44:51,260 ¡No! ¡Debemos participar este año! 1769 01:44:51,390 --> 01:44:53,890 En la condición actual de Simba, no puede competir. 1770 01:44:54,010 --> 01:44:55,260 ¡No! 1771 01:44:55,390 --> 01:44:57,930 Simba debe participar. ¡Y lo hará! 1772 01:44:59,600 --> 01:45:02,930 Hay diez obstáculos en esta configuración de agilidad. 1773 01:45:03,050 --> 01:45:07,640 Pasa el primer obstáculo, cruza el perro camina para cruzar el segundo obstáculo. 1774 01:45:07,760 --> 01:45:10,390 Corre por el balancín y aterrizar perfectamente. 1775 01:45:10,510 --> 01:45:13,970 Salta a través del aro del neumático, navegar por los estanques de tejido... 1776 01:45:14,100 --> 01:45:16,760 ...subir por el marco en A y cruzar el tercer obstáculo... 1777 01:45:16,890 --> 01:45:20,220 ...entra al túnel y salta el cuarto obstáculo. 1778 01:45:20,350 --> 01:45:25,010 El perro que termina esta carrera. en el menor tiempo, gana. 1779 01:45:27,600 --> 01:45:32,390 Con un caluroso aplauso, el público da la bienvenida al seis veces campeón Fernando. 1780 01:45:32,510 --> 01:45:35,430 A ver si logra mantenerse invicto. 1781 01:45:36,430 --> 01:45:37,970 Próximo participante: Hulk. Estar preparado. 1782 01:45:38,100 --> 01:45:41,930 El primero en llegar a la escena es Hulk del Sr. Nassar. -Actuar con confianza. Definitivamente ganaremos. 1783 01:45:42,050 --> 01:45:43,430 ¡Muy bien, señor! -¡Toda la suerte! 1784 01:45:45,930 --> 01:45:48,510 ¡Guau! ¡Ese fue un comienzo fantástico! 1785 01:45:48,640 --> 01:45:50,300 ¡Más rápido! 1786 01:45:50,430 --> 01:45:52,390 ¡Súper! -¡Muy bien, Hulk! 1787 01:45:52,510 --> 01:45:53,850 ¡Eso es bueno! -¡Vamos! 1788 01:45:53,970 --> 01:45:55,510 ¡Vamos! ¡Saltar! 1789 01:45:55,640 --> 01:45:58,300 Hulk lo sigue perfectamente. las instrucciones de su entrenador... 1790 01:45:58,430 --> 01:46:00,640 ...y busca lograr un tiempo récord. 1791 01:46:00,760 --> 01:46:05,100 Si Hulk sigue así, será un gran desafío para los otros perros. 1792 01:46:05,220 --> 01:46:06,680 ¡Vamos, Hulk! ¡Vamos! 1793 01:46:06,800 --> 01:46:10,510 ¡Un gran salto! Hulk está a punto de entrar. el túnel y terminar esta vuelta. 1794 01:46:10,640 --> 01:46:13,720 ¡Guau! ¡Qué final! -¡Ese es mi chico! ¡Hurra! 1795 01:46:13,850 --> 01:46:18,470 Hulk completó toda esta vuelta. en 31 segundos. ¡Felicidades! 1796 01:46:18,600 --> 01:46:21,140 ¿Cómo es eso? -Señor. Nassar hizo una poderosa reaparición. 1797 01:46:21,260 --> 01:46:24,930 Ha igualado el récord de Londres. Felicitaciones, Sr. Nassar. 1798 01:46:25,050 --> 01:46:26,350 ¡Me quito el sombrero ante Hulk! 1799 01:46:26,470 --> 01:46:29,600 Próximo participante: Tony. Por favor, ven al piso. 1800 01:46:30,720 --> 01:46:33,640 ¡Al público le encanta la ternura de Tony! -Vamos, Toni. 1801 01:46:33,760 --> 01:46:36,180 ¡Su andar es muy elegante! -Bien. Baja... 1802 01:46:36,300 --> 01:46:39,390 Tony está yendo por todos lados... -¡No vayas ahí! 1803 01:46:39,510 --> 01:46:41,640 Creo que Tony está decidido a ganar. -¡Ven aquí, Toni! 1804 01:46:41,760 --> 01:46:43,600 Entonces, tomó un atajo hacia el túnel. 1805 01:46:44,680 --> 01:46:46,720 Creo que el túnel es demasiado grande para Tony. 1806 01:46:46,850 --> 01:46:49,350 Tony está en la meta, pero... -¡Saltar! 1807 01:46:49,470 --> 01:46:51,970 ...no estoy seguro si debe saltar o no. 1808 01:46:52,550 --> 01:46:55,600 ¡Saltar! -¡Guau! ¡Ese fue un lindo final, Tony! 1809 01:46:55,720 --> 01:46:57,010 ¡Gracias! 1810 01:46:57,140 --> 01:47:00,140 Próximo participante. -¡La actuación más esperada del día! 1811 01:47:00,260 --> 01:47:01,430 ¡Fernando Lee! 1812 01:47:01,550 --> 01:47:04,050 ¡Su entrada es bastante majestuosa! 1813 01:47:08,600 --> 01:47:11,470 Fernando parece confiado ¡Y entusiasmado también! 1814 01:47:12,970 --> 01:47:14,010 ¡Vamos! ¡Saltar! 1815 01:47:14,140 --> 01:47:16,720 ¡Rápido! -¡Ese fue un comienzo poderoso! 1816 01:47:16,850 --> 01:47:19,220 ¡Vamos! -¡Hasta ahora, todo bien! 1817 01:47:19,350 --> 01:47:20,550 ¡Vamos! ¡Saltar! 1818 01:47:20,680 --> 01:47:22,390 ¡Es un salto perfecto! 1819 01:47:22,510 --> 01:47:25,510 Fernando ha ganado el campeonato durante los últimos cinco años. 1820 01:47:25,640 --> 01:47:28,180 ¡Veamos si Lee mantiene viva su racha! -¡Sí! 1821 01:47:28,300 --> 01:47:31,050 Todos miran con entusiasmo. 1822 01:47:31,180 --> 01:47:33,300 Fernando mira nerviosamente en su reloj. 1823 01:47:33,430 --> 01:47:36,550 ¡Lee se está moviendo muy rápido! ¡Perfecto momento! -¡Puedes hacerlo! 1824 01:47:36,680 --> 01:47:39,390 Perros al azar corren. ¿Dónde está Simba? 1825 01:47:39,510 --> 01:47:42,600 Todos miran con gran expectación para ver que Lee puede romper el récord de Hulk. 1826 01:47:42,720 --> 01:47:44,390 ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo! 1827 01:47:44,510 --> 01:47:46,180 ¡Qué gran final! -¡El récord mundial! 1828 01:47:46,300 --> 01:47:48,260 ¡Lee lo ha conquistado todo! 1829 01:47:48,390 --> 01:47:51,050 Ha completado toda la vuelta. ¡en 30 segundos! 1830 01:47:51,180 --> 01:47:54,890 Por sexta vez consecutiva, ¡Fernando ha ganado el título! 1831 01:47:55,010 --> 01:47:59,550 Lee rompió el récord de Nassar, el de Londres disco y todos los demás registros que existen! 1832 01:47:59,680 --> 01:48:02,050 ¡Fernando está jubiloso! 1833 01:48:02,180 --> 01:48:03,550 ¡Felicitaciones, Lee! 1834 01:48:08,300 --> 01:48:10,390 ¡Ey! ¡Es Arjun! 1835 01:48:10,510 --> 01:48:13,930 No, hijo. No podemos permitir que un perro ciego compita. 1836 01:48:14,050 --> 01:48:15,930 Es muy peligroso. 1837 01:48:16,050 --> 01:48:18,470 ¡Solo dale una oportunidad! ¡Por favor! 1838 01:48:18,970 --> 01:48:22,220 No, muchacho. no debemos atormentar a un animal para nuestro beneficio. 1839 01:48:22,350 --> 01:48:24,600 ¡Solo una oportunidad! ¡Por favor! 1840 01:48:24,720 --> 01:48:26,100 ¡Mi Simba ganará! 1841 01:48:26,220 --> 01:48:27,720 ¡No! ¡De ninguna manera! 1842 01:48:27,850 --> 01:48:29,180 ¡Seguridad! -Sí, señora. 1843 01:48:29,300 --> 01:48:30,850 Vamos, chico. 1844 01:48:30,970 --> 01:48:32,260 ¡Escúchame! -¡Por favor señora! 1845 01:48:32,390 --> 01:48:34,640 ¡Solo esta vez! -¡Vete, muchacho! 1846 01:48:34,760 --> 01:48:37,510 Si Simba comete un error, ¡No pediré nada más! 1847 01:48:37,640 --> 01:48:39,010 ¡Díselo, papá! 1848 01:48:39,140 --> 01:48:40,510 ¡Por favor, papá! -¡Por favor escucha! 1849 01:48:40,640 --> 01:48:42,390 ¡Díselo, papá! 1850 01:48:42,510 --> 01:48:44,800 ¡Díselo, papá! ¡Por favor! 1851 01:48:44,930 --> 01:48:46,300 Escúchame. ¡Venir también! 1852 01:48:46,430 --> 01:48:48,890 Un momento, hermano. Disculpe. 1853 01:48:50,100 --> 01:48:53,050 Antes de que decidas, Quiero aclarar algo. 1854 01:48:54,260 --> 01:48:55,970 Todos sabéis lo talentoso que es Simba. 1855 01:48:56,100 --> 01:48:58,430 Todo lo que está pidiendo, es una oportunidad justa... 1856 01:48:59,300 --> 01:49:02,100 ...para demostrar contra la crueldad y arrogancia hacia los animales. 1857 01:49:02,220 --> 01:49:04,970 Después de salvar a un perro ciego que estuvo a punto de ahogarse... 1858 01:49:05,100 --> 01:49:07,140 ...criándolo sin nuestro conocimiento... 1859 01:49:07,260 --> 01:49:11,010 ...trabajando duro para recaudar dinero para restaurarle la vista... 1860 01:49:11,140 --> 01:49:12,800 ...haciendo su cirugía... 1861 01:49:12,930 --> 01:49:15,470 ...haciéndole ver de nuevo y entrenarlo... 1862 01:49:15,600 --> 01:49:18,470 Si Simba ha llegado a la final de esta competencia... 1863 01:49:19,550 --> 01:49:20,720 ¿La única razón para eso? 1864 01:49:22,220 --> 01:49:23,930 El amor de Arjun por Simba. 1865 01:49:25,100 --> 01:49:26,430 El vínculo que comparten... 1866 01:49:27,680 --> 01:49:31,180 ...no es sólo con la intención de ganar este concurso, pero para demostrar... 1867 01:49:33,260 --> 01:49:34,640 ...algo para este mundo. 1868 01:49:36,100 --> 01:49:37,300 Sólo dale una oportunidad. 1869 01:49:39,050 --> 01:49:40,050 Por favor. 1870 01:49:48,260 --> 01:49:50,390 ¡Dale una oportunidad a Simba! -¡Queremos a Simba! 1871 01:49:50,510 --> 01:49:52,970 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 1872 01:49:53,100 --> 01:49:55,600 ¡Queremos a Simba! 1873 01:49:55,720 --> 01:49:58,550 ¡Queremos a Simba! 1874 01:49:58,680 --> 01:50:01,260 ¡Queremos a Simba! 1875 01:50:01,390 --> 01:50:04,100 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 1876 01:50:04,220 --> 01:50:07,300 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 1877 01:50:07,430 --> 01:50:10,100 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 1878 01:50:10,220 --> 01:50:12,930 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 1879 01:50:13,050 --> 01:50:15,050 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 1880 01:50:15,180 --> 01:50:18,180 ¡Dale una oportunidad a Simba! 1881 01:50:18,300 --> 01:50:21,010 ¡Dale una oportunidad a Simba! 1882 01:50:21,140 --> 01:50:23,550 ¡Dale una oportunidad a Simba! 1883 01:50:23,680 --> 01:50:26,720 ¡Dale una oportunidad a Simba! 1884 01:50:26,850 --> 01:50:29,510 ¿Por qué viene? ¡El bufón! 1885 01:50:29,640 --> 01:50:30,720 Mis queridos jueces... 1886 01:50:32,100 --> 01:50:33,390 Basta con mirar al perro. 1887 01:50:33,510 --> 01:50:35,970 A pesar de ser ciego, él está precisamente en posición. 1888 01:50:36,930 --> 01:50:38,010 Mira a este pobre niño. 1889 01:50:39,300 --> 01:50:40,970 Vi la respuesta de la audiencia, ¿verdad? 1890 01:50:41,850 --> 01:50:44,800 Si dudas incluso después de todo eso... No es justo. 1891 01:50:45,510 --> 01:50:48,680 Como entrenador veterano, ¡Certifico ese perro! 1892 01:50:49,640 --> 01:50:53,550 Si algo sale mal, Tienes todo el derecho a cancelar mi licencia. 1893 01:50:53,680 --> 01:50:56,680 ¡No dudes en cancelar mi licencia! ¿Está bien? 1894 01:50:56,800 --> 01:50:58,760 Eso no está bien. ¡Las reglas son reglas! 1895 01:50:58,890 --> 01:51:01,300 ¡Queremos a Simba! 1896 01:51:01,430 --> 01:51:04,180 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 1897 01:51:04,300 --> 01:51:07,760 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 1898 01:51:07,890 --> 01:51:09,430 ¡Simba! ¡Simba! ¡Simba! 1899 01:51:09,550 --> 01:51:13,260 ¿Qué les impide permitir a Simba? 1900 01:51:18,390 --> 01:51:23,180 No es lo habitual, pero lo hemos decidido. ¡Para darle una oportunidad a Arjun! 1901 01:51:23,300 --> 01:51:24,300 ¡Ve, querido muchacho! 1902 01:51:26,470 --> 01:51:27,510 ¡Gracias jueces! 1903 01:51:28,640 --> 01:51:30,050 ¿Qué? 1904 01:51:30,180 --> 01:51:31,430 ¿Qué tontería es esta? 1905 01:51:31,550 --> 01:51:33,260 ¡Ve a verlo! ¡Ahora! -¡Sí, señor! 1906 01:51:37,890 --> 01:51:41,470 Arjun ha entrenado a un perro ciego... -¡Mucha suerte, Arjun! ¡Ir! 1907 01:51:41,600 --> 01:51:43,640 ¡El público también está detrás de él! -¿Ves eso? 1908 01:51:43,760 --> 01:51:46,640 ¡Gracias público y jueces! -¡Simba! 1909 01:51:46,760 --> 01:51:49,260 ¿Pero podrá Arjun llevar a Simba a la victoria? -¡Simba! 1910 01:51:49,390 --> 01:51:51,010 ¡Veamos qué hace Arjun! 1911 01:51:51,140 --> 01:51:53,350 ¡Llegamos a la final! 1912 01:51:53,470 --> 01:51:55,930 ¡Debemos ganar! ¿Bueno? 1913 01:51:56,050 --> 01:51:57,050 ¡Permanecer! 1914 01:51:59,890 --> 01:52:01,850 ¿Por qué Arjun salta el obstáculo? 1915 01:52:03,220 --> 01:52:05,760 ¡Arjun corre en lugar del perro! 1916 01:52:06,720 --> 01:52:09,470 No entendemos por qué lo hace. -¡Oye, niño! 1917 01:52:09,600 --> 01:52:11,600 ¡No debes correr el curso! ¡Tu perro debería hacerlo! 1918 01:52:13,430 --> 01:52:15,350 ¿Por qué corre en lugar de Simba? 1919 01:52:18,720 --> 01:52:20,390 ¿Qué ocurre? ¿Por qué está haciendo esto? 1920 01:52:23,100 --> 01:52:26,680 El público y los jueces. están confundidos. 1921 01:52:27,300 --> 01:52:30,970 Tal vez esté comprobando ¿Si el camino de Simba es seguro? 1922 01:52:31,850 --> 01:52:36,010 ¿O no está seguro de si el ciego Simba podría cruzarlo? 1923 01:52:36,140 --> 01:52:38,800 No entendemos por qué Arjun está haciendo esto. 1924 01:52:38,930 --> 01:52:40,350 Bueno. ¡Esperemos y veremos! 1925 01:52:47,010 --> 01:52:48,010 ¡Simba! 1926 01:52:49,510 --> 01:52:52,300 ¡Estaré a tu lado! ¡Corre con valentía! 1927 01:52:52,430 --> 01:52:53,640 ¡Ganaremos! 1928 01:52:55,100 --> 01:52:56,100 ¿Bueno? 1929 01:53:02,430 --> 01:53:06,720 Todos miran con ansias Qué ciego lo va a hacer Simba. 1930 01:53:06,850 --> 01:53:11,890 Todo el mundo tiene dudas, pero al mismo tiempo, ellos también tienen curiosidad. 1931 01:53:12,010 --> 01:53:13,390 ¡Veamos qué pasa! 1932 01:53:18,760 --> 01:53:19,760 ¡Vamos Simba! 1933 01:53:20,850 --> 01:53:22,720 ¡Guau! ¡Qué salto sorpresa! 1934 01:53:22,850 --> 01:53:26,390 ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! -¡Mira que confiado va Simba! 1935 01:53:26,510 --> 01:53:27,850 ¡Abajo! -¡Muy sorprendente! 1936 01:53:27,970 --> 01:53:30,140 ¡Saltar! -¡El siguiente salto está perfectamente hecho! 1937 01:53:30,260 --> 01:53:33,550 ¡Sí, Arjun! ¡Vamos, Simba! ¡Vamos! 1938 01:53:33,680 --> 01:53:35,600 ¡Sorprendente giro de los acontecimientos! -¡Sí, vamos! 1939 01:53:35,720 --> 01:53:37,430 ¡Salta, Simba! 1940 01:53:37,550 --> 01:53:40,260 A continuación, el zig-zag... -¡Sí! 1941 01:53:40,390 --> 01:53:42,680 No sé cómo hará esto. -¡Puedes hacerlo! ¡Vaya a la izquierda! 1942 01:53:42,800 --> 01:53:43,850 Sabemos lo difícil que es. 1943 01:53:43,970 --> 01:53:46,010 ¡Perfectamente hecho! -¡Ve a la derecha! 1944 01:53:46,140 --> 01:53:48,300 ¡Arjun dirige a Simba con una campana! -¡Bien! 1945 01:53:48,430 --> 01:53:50,800 ¡Su sonido guía a Simba perfectamente! -¡Izquierda! ¡Bien! 1946 01:53:50,930 --> 01:53:54,010 La comprensión, el amor y el vínculo. entre Arjun y Simba... 1947 01:53:54,140 --> 01:53:55,970 ...está funcionando maravillosamente. -¡Bien! ¡Izquierda! 1948 01:53:56,100 --> 01:53:58,010 ¡Nadie ha visto esto antes! -¡Arriba! 1949 01:53:58,140 --> 01:54:00,010 ¡Estamos creando historia aquí! -¡Abajo! 1950 01:54:00,140 --> 01:54:03,550 ¿Arjun se va a romper? ¿El historial del señor Fernando? 1951 01:54:03,680 --> 01:54:07,600 ¡El tiempo se acaba! ¡Simba ha entrado al túnel! 1952 01:54:07,720 --> 01:54:10,850 ¡Saltar! -¡Es un gran final! ¡29 segundos! 1953 01:54:10,970 --> 01:54:14,550 ¡Simba rompió el récord mundial de Lee! -¡Sí! 1954 01:54:14,680 --> 01:54:17,890 Sin vista, ¡Simba logró una hazaña extraordinaria! 1955 01:54:18,010 --> 01:54:21,600 Los jueces que dudaron en sancionar ¡Esto, están dando una gran ovación! 1956 01:54:21,720 --> 01:54:22,850 ¡Lo hizo! 1957 01:54:22,970 --> 01:54:26,220 El público siente que esto es una victoria. ¡para ellos también! 1958 01:54:26,350 --> 01:54:30,010 ¡Hurra! -¡Simba se ganó el corazón de todos! 1959 01:54:30,140 --> 01:54:35,640 Arjun y Simba lo demostraron hoy ¡Que la verdadera amistad puede conquistar cualquier cosa! 1960 01:54:35,760 --> 01:54:36,890 ¡Me quito el sombrero, Simba! 1961 01:54:38,010 --> 01:54:39,680 ¡Hola señoras y señores! 1962 01:54:39,800 --> 01:54:43,930 Bienvenidos a la Agilidad Internacional Campeonato Canino 2021! 1963 01:54:44,890 --> 01:54:47,930 Es hora de dar la bienvenida a los honorables jueces. al estrado. 1964 01:54:48,050 --> 01:54:51,260 ¡Por favor, denles un gran aplauso! 1965 01:54:51,390 --> 01:54:55,550 Primera categoría: Perro lindo del año. El premio es para Happy! 1966 01:54:55,680 --> 01:54:57,300 Presentado por el Sr. Rajesh. 1967 01:54:57,430 --> 01:55:00,600 Mejor Artista del Año ¡Va a Tony! 1968 01:55:01,470 --> 01:55:04,510 ¡Necesito ganar! ¡Eso es todo! ¡Seis años de duro trabajo! 1969 01:55:04,640 --> 01:55:06,100 Es un récord mundial, ¡Maldita sea! 1970 01:55:06,220 --> 01:55:08,800 ¡Es mi perro! ¡Tengo pruebas! 1971 01:55:08,930 --> 01:55:11,260 Si ese perro gana, ¡Yo gano! 1972 01:55:11,390 --> 01:55:13,680 ¡Ese trofeo debe venir a mí! 1973 01:55:15,050 --> 01:55:17,100 ¡Mi honor está en juego! ¡Mi orgullo! 1974 01:55:17,220 --> 01:55:18,600 Está bien, señor. Lo haré. 1975 01:55:18,720 --> 01:55:20,890 ...y los ganadores de premios, por favor prepárate. 1976 01:55:21,010 --> 01:55:25,010 ¿Estás intrigado por saber ¿El campeón general del año? 1977 01:55:25,720 --> 01:55:26,720 Hermana... 1978 01:55:32,680 --> 01:55:34,010 ¿Estás seguro? -Sí. 1979 01:55:35,050 --> 01:55:36,180 Bueno. 1980 01:55:45,010 --> 01:55:46,300 El resultado es... 1981 01:55:47,800 --> 01:55:52,930 El campeonato general es para ¡El señor Fernando y su perro Simba! 1982 01:55:53,050 --> 01:55:56,800 Le solicitamos que suba al estrado, y reciba el trofeo, señor. 1983 01:55:58,050 --> 01:56:01,890 Este es el séptimo consecutivo Premio internacional obtenido por el Sr. Fernando. 1984 01:56:02,010 --> 01:56:05,050 Al ganar esto, ¡Ha establecido un nuevo récord mundial! 1985 01:56:05,180 --> 01:56:06,550 Felicitaciones, señor. 1986 01:56:06,680 --> 01:56:10,510 Solicitamos al Sr. Nassar que suba al escenario. para honrarlo con el premio! 1987 01:56:22,600 --> 01:56:23,600 ¡Sí! 1988 01:56:31,550 --> 01:56:32,760 Este trofeo... 1989 01:56:35,050 --> 01:56:36,470 No lo merezco. 1990 01:56:41,550 --> 01:56:46,850 Sólo porque nació ciego, Ordené que mataran a ese perro. 1991 01:56:47,890 --> 01:56:52,970 Incluso hace sólo unos minutos, quería separar al perro de Arjun... 1992 01:56:54,550 --> 01:56:55,970 ...y llévate el trofeo. 1993 01:56:58,140 --> 01:57:03,220 Creí que aquellos que estaban discapacitados No tenía derecho a vivir en este mundo. 1994 01:57:03,350 --> 01:57:09,550 Arjun demostró que con amor y la oportunidad adecuada, todo es posible. 1995 01:57:16,220 --> 01:57:18,300 Este trofeo pertenece totalmente... 1996 01:57:19,930 --> 01:57:21,300 ...a Arjun. 1997 01:57:22,050 --> 01:57:26,640 Obtuve un premio mucho mejor aquí. 1998 01:57:28,390 --> 01:57:30,220 ¡El chocolate que me dio Arjun! 1999 01:57:30,350 --> 01:57:32,100 No le hagas nada a Simba. 2000 01:57:32,220 --> 01:57:33,390 Es un pobrecito. 2001 01:57:34,010 --> 01:57:35,550 ¡Te quedas con el trofeo! 2002 01:57:36,220 --> 01:57:38,010 Sólo dámelo. 2003 01:57:38,140 --> 01:57:40,220 ¡Yo cuidaré bien de él, tío! 2004 01:57:44,350 --> 01:57:46,350 Mi profesora de tamil me dijo... 2005 01:57:46,470 --> 01:57:49,970 ...si me peleo con alguien, ¡Dales un chocolate y hazte amigo de ellos! 2006 01:57:53,050 --> 01:57:56,850 mi hijo es un mejor padre de lo que jamás podría ser! 2007 01:57:57,930 --> 01:57:59,180 ¡Este trofeo es tuyo! 2008 01:58:00,640 --> 01:58:01,850 ¡Simba también es tuyo! 2009 01:58:01,970 --> 01:58:03,390 ¿En realidad? 2010 01:58:03,510 --> 01:58:04,720 ¡Gracias tío! 2011 01:58:13,850 --> 01:58:15,550 ¡Hurra! 2012 01:58:31,600 --> 01:58:33,350 Apreciando el talento de Simba... 2013 01:58:33,470 --> 01:58:37,300 De ahora en adelante, ¡Él es el embajador de la marca de nuestra empresa! 2014 01:58:37,430 --> 01:58:42,800 En nombre de nuestra empresa. ¡Aquí hay un anticipo de 15 lakh de rupias! 2015 01:58:42,930 --> 01:58:45,180 ¿A quién agradecemos por esto? 2016 01:58:45,300 --> 01:58:46,470 ¡Su padre! 2017 01:58:46,600 --> 01:58:51,140 humildemente le pido que suba ¡Y personalmente dale este premio a Arjun! 2018 01:58:51,260 --> 01:58:52,680 ¡Guau! ¡Bienvenido, Sr. Shankar! 2019 01:58:53,600 --> 01:58:55,300 Lo lamento. -Está bien. 2020 01:58:57,300 --> 01:58:59,430 ¡Felicitaciones! -Gracias, señor. 2021 01:58:59,550 --> 01:59:00,550 ¡Hurra! 2022 01:59:03,010 --> 01:59:04,970 Ese fue un premio en metálico fabuloso. 2023 01:59:05,100 --> 01:59:06,680 ¡Hurra! 2024 01:59:06,800 --> 01:59:07,850 ¡Sí! 2025 01:59:07,970 --> 01:59:09,010 ¡Hurra! 2026 01:59:10,510 --> 01:59:18,510 '¿Qué penitencia hice para merecerlo?' 2027 01:59:21,760 --> 01:59:27,220 '¿De dónde vino?' 2028 01:59:28,640 --> 01:59:30,350 'Mi propia vida' 2029 01:59:32,180 --> 01:59:40,180 '¿Qué penitencia hice para merecerlo?' 2030 01:59:43,220 --> 01:59:48,100 'Él hace caso a lo que digo' 2031 01:59:48,220 --> 01:59:52,430 'Él hace de protector' 2032 01:59:54,260 --> 02:00:02,260 'Con sus alegres travesuras, exilia las lágrimas' 2033 02:00:14,850 --> 02:00:21,050 'Eres un niño cariñoso' 2034 02:00:21,180 --> 02:00:27,180 'Eres una madre vigilante' 2035 02:00:27,300 --> 02:00:33,350 'Percibo tu lealtad' 2036 02:00:33,470 --> 02:00:38,390 'Permaneceré a tu lado, para siempre' 2037 02:00:39,720 --> 02:00:45,680 'En tu charla sin palabras...' 2038 02:00:45,800 --> 02:00:51,100 '...me olvido de mí mismo' 2039 02:00:52,140 --> 02:00:58,180 'El amor que te duchas...' 2040 02:00:58,300 --> 02:01:04,140 '...cambia mi mundo de nuevo'